1 00:02:23,494 --> 00:02:25,854 ¡Detén el auto! 2 00:02:25,937 --> 00:02:27,013 ¡Baja la ventana! 3 00:02:27,581 --> 00:02:28,198 ¡Lo estoy bajando, señor! 4 00:02:28,212 --> 00:02:30,229 tenemos que llegar a la mitad ¡Cuánto tiempo tiene prisa! 5 00:02:31,270 --> 00:02:32,338 ¿Quién eres y adónde vas? 6 00:02:32,540 --> 00:02:34,094 tengo que atrapar el Expreso del Valle del Cuartel. 7 00:02:34,279 --> 00:02:36,426 Abierto. - Por favor, llegaremos tarde... 8 00:02:36,575 --> 00:02:40,644 Si quisieras... - ¡Abre el dickey! - ¡Está abierto, señor! 9 00:02:42,699 --> 00:02:44,537 ¿Hay una bomba en el dickey? 10 00:02:46,718 --> 00:02:49,256 ¿Bomba? tenemos que ir 20 kilómetros para eso. ¿Podemos irnos? 11 00:02:49,396 --> 00:02:53,394 ¡Adelante! ¡Siga adelante! - ¡Correcto, señor! - Gracias. 12 00:02:53,501 --> 00:02:54,569 ¿Llegaremos a tiempo? ¡Gracias! 13 00:02:55,068 --> 00:02:57,179 ¡Si Dios quiere! - ¡Vamos! 14 00:03:21,438 --> 00:03:22,992 ¿Se ha ido el Barrack Valley Express? 15 00:03:23,804 --> 00:03:25,713 ¿Qué? - Tiene el ¿Se fue el Barrack Valley Express? 16 00:03:26,066 --> 00:03:27,595 ¡Es tarde! - Oh. 17 00:03:27,770 --> 00:03:28,838 ¿Qué tan tarde es? 18 00:03:29,718 --> 00:03:30,786 ¿Qué? - ¿Qué tan tarde es? 19 00:03:30,971 --> 00:03:33,189 ¡Ocho horas! es con ocho horas de retraso. 20 00:03:33,476 --> 00:03:38,376 ¡Ay qué frío hace! yo ¡Creo que me moriré de frío! 21 00:03:38,833 --> 00:03:40,636 no hay nadie en la estacion 22 00:03:41,199 --> 00:03:44,295 ¡Oh, el jefe de estación! tu Tendrá que cremarnos. 23 00:03:45,688 --> 00:03:47,112 ¿Adónde vas? ¡Ven aquí! 24 00:03:54,734 --> 00:03:55,801 ¿Cajita de cerillas? 25 00:03:58,143 --> 00:03:59,211 ¿Cajita de cerillas? 26 00:04:03,536 --> 00:04:07,499 ¡Hermano! ¡Oh hermano! 27 00:04:09,381 --> 00:04:12,927 ¡Tío! ¡Jefe! 28 00:04:14,565 --> 00:04:16,712 ¿Tienes una caja de cerillas? ¡Ey! 29 00:04:20,862 --> 00:04:22,285 ¡No! ¡Está bien! 30 00:04:23,228 --> 00:04:25,481 Es bueno saber eso todavía estás vivo. 31 00:04:32,622 --> 00:04:34,318 ¿Qué opinas? ¿Llegará el tren? 32 00:04:35,475 --> 00:04:37,527 Y si viene, ¿se irá? 33 00:04:40,693 --> 00:04:45,936 ¡Los puentes deben ser fuertes! ¡No construido por un hombre corrupto, espero! 34 00:04:47,270 --> 00:04:50,496 Si el puente se derrumba, creará otro problema. 35 00:04:51,479 --> 00:04:54,813 Ay hermano... 36 00:05:23,453 --> 00:05:28,530 Perdóname, pensé que eras ¡Un hombre y pidió fósforos! 37 00:05:28,637 --> 00:05:30,334 ... ¡Lo siento mucho! 38 00:05:33,090 --> 00:05:37,646 ¡Eres una niña! y eso también muy hermoso! ¡Por favor, perdóname! 39 00:05:39,387 --> 00:05:44,287 Disculpe... ¿tiene una caja de cerillas? 40 00:05:50,764 --> 00:05:56,708 ¿Puedo? ¿No te ríes? Lo digo en serio Es bueno tener sentido del humor. 41 00:05:58,870 --> 00:05:59,938 No me digas tu nombre. 42 00:06:00,401 --> 00:06:02,975 Mi nombre es Amar Kanth. Verma de toda la India Radio! 43 00:06:04,193 --> 00:06:06,067 solo dime donde naciste? 44 00:06:06,177 --> 00:06:07,635 ¡O dime el nombre de algún familiar! 45 00:06:07,743 --> 00:06:08,811 Dime el nombre de tu madre. 46 00:06:10,666 --> 00:06:13,999 Incluso el nombre de tu perro ¡lo haré! Johnny! ¡Palanqueta! ¡Rosi! 47 00:06:15,358 --> 00:06:21,859 ¡Di algo! Incluso si es para decir: ¡cállate! ¡Callarse la boca! ¡Cállate! 48 00:06:25,482 --> 00:06:30,168 ¿Puedo traerte algo? ¿Puedo conseguirte las estrellas? 49 00:06:30,596 --> 00:06:33,229 ¿O capturar un fuerte para ti? O ¿Puedo contarte una historia, un chiste? 50 00:06:35,432 --> 00:06:37,899 Cigarrillo. no hay caja de cerillas. 51 00:06:38,390 --> 00:06:42,245 ¡Mira, quiero decir que estás solo! ¿Puedo traerte algo? 52 00:06:42,391 --> 00:06:43,459 ¡Una taza de té caliente! 53 00:06:47,261 --> 00:06:48,329 ¡Un momento! 54 00:06:48,828 --> 00:06:49,895 Lo conseguiré de inmediato. 55 00:06:50,427 --> 00:06:53,725 ¡No te vayas! hay ¡Una bomba en mi maleta! 56 00:06:54,151 --> 00:06:55,704 Si te mueves esto... 57 00:06:59,961 --> 00:07:03,507 Esto... ¡No te muevas! ¡Volveré en un momento! 58 00:07:15,060 --> 00:07:19,022 ¡Tío! ¡Tío! hacer dos tazas de té con mucha leche! 59 00:07:19,165 --> 00:07:20,659 La tienda está cerrada. Está cerrado. 60 00:07:20,801 --> 00:07:24,170 ¡Oh, no! Todo mi futuro está en Tu té, ven, prepáralo. 61 00:07:24,315 --> 00:07:28,419 Aquí. Lo mantendré en esto. Gracias. Aquí está el dinero. 62 00:07:29,046 --> 00:07:34,740 Y mira, hazlo fuerte con crema. Llevaré galletas con él. 63 00:07:37,744 --> 00:07:40,414 El Maestro dijo el Cuartel El expreso llegó con ocho horas de retraso. 64 00:07:40,597 --> 00:07:42,020 ¡Este va hacia el este! 65 00:07:42,615 --> 00:07:44,073 ¿Está abordando el mismo? 66 00:07:44,215 --> 00:07:45,283 ¿Qué dijiste? 67 00:07:45,399 --> 00:07:49,112 No, nada. Lo logras. Agregaré el azúcar. 68 00:07:49,261 --> 00:07:50,329 Lo haces rápido. 69 00:07:59,211 --> 00:08:00,278 ¿Todo bien? 70 00:08:03,386 --> 00:08:04,453 Entra. 71 00:08:22,139 --> 00:08:23,206 ¡Oye! 72 00:08:32,924 --> 00:08:35,391 este debe ser el mas corto Historia de amor en el mundo. 73 00:08:44,057 --> 00:08:52,717 "El que tiene sombra de amor en su cabeza..." 74 00:08:52,930 --> 00:08:56,785 "El que tiene sombra de amor en su cabeza..." 75 00:08:56,931 --> 00:09:06,528 "Tienen el cielo bajo sus pies..." 76 00:09:07,681 --> 00:09:16,614 "El que tiene sombra de amor en su cabeza..." 77 00:09:26,817 --> 00:09:29,213 "Vamos a bailar al música romántica." 78 00:09:29,426 --> 00:09:32,023 "Vamos a bailar al música romántica." 79 00:09:32,348 --> 00:09:34,531 "Vamos a bailar al música romántica." 80 00:09:34,680 --> 00:09:37,218 "Vamos a bailar al música romántica." 81 00:09:37,427 --> 00:09:39,930 "Vamos a bailar al música romántica." 82 00:09:40,072 --> 00:09:42,610 "Vamos a bailar al música romántica." 83 00:09:42,820 --> 00:09:45,146 "Vamos a bailar al música romántica." 84 00:09:45,291 --> 00:09:47,343 "Vamos a bailar al música romántica." 85 00:09:47,865 --> 00:09:50,747 "Vamos a bailar bajo la sombra del amor." 86 00:09:50,858 --> 00:09:53,111 "Vamos a bailar bajo la sombra del amor." 87 00:09:53,293 --> 00:09:55,476 "Vamos a bailar con el cielo bajo nuestros pies." 88 00:09:55,624 --> 00:09:58,257 "Vamos a bailar con el cielo bajo nuestros pies." 89 00:09:58,477 --> 00:10:01,217 "Vamos a bailar al música romántica." 90 00:10:01,365 --> 00:10:03,832 "Vamos a bailar al música romántica." 91 00:10:03,974 --> 00:10:06,607 "Vamos a bailar al música romántica." 92 00:10:06,792 --> 00:10:09,532 "Vamos a bailar al música romántica." 93 00:10:11,977 --> 00:10:17,184 "El de lengua dulce Un amigo es como una fragancia." 94 00:10:17,334 --> 00:10:19,967 "¡Él es mi tarde y mi noche! ¡Él es mi universo!" 95 00:10:20,117 --> 00:10:22,549 "Oh este amigo de el mío es mi amado." 96 00:10:22,693 --> 00:10:25,230 "Vamos a bailar al música romántica." 97 00:10:25,371 --> 00:10:27,803 "Vamos a bailar al música romántica." 98 00:10:27,980 --> 00:10:30,554 "Vamos a bailar al música romántica." 99 00:10:30,799 --> 00:10:33,503 "Vamos a bailar al música romántica." 100 00:11:15,924 --> 00:11:18,629 "La flor real se mantiene erguido con orgullo." 101 00:11:18,777 --> 00:11:21,446 "Sólo su fragancia cede su lugar." 102 00:11:26,744 --> 00:11:29,341 "La flor real se mantiene erguido con orgullo." 103 00:11:29,493 --> 00:11:31,960 "Sólo su fragancia cede su lugar." 104 00:11:32,136 --> 00:11:37,557 "Lo usaré como un amuleto si lo recibo como un regalo divino." 105 00:11:39,999 --> 00:11:45,491 "Lo usaré como un amuleto si lo recibo como un regalo divino." 106 00:11:45,636 --> 00:11:47,854 "La flor real se mantiene erguido con orgullo." 107 00:11:48,071 --> 00:11:50,740 "Lo usaré como un amuleto si lo recibo como un regalo divino." 108 00:11:51,028 --> 00:11:53,768 "Lo usaré como un amuleto si lo recibo como un regalo divino." 109 00:11:53,882 --> 00:11:55,958 "¡Mi amigo es como mi honor!" 110 00:11:56,247 --> 00:11:58,572 "¡Es como la canción! ¡Como el salmo!" 111 00:11:58,752 --> 00:12:01,350 "¡Es como la canción! ¡Como el salmo!" 112 00:12:01,501 --> 00:12:03,826 "¡Es como la canción! ¡Como el salmo!" 113 00:12:03,971 --> 00:12:06,782 "¡Es como la canción! ¡Como el salmo!" 114 00:12:06,928 --> 00:12:09,466 "¡Es como la canción! ¡Como el salmo!" 115 00:12:09,851 --> 00:12:12,069 "El amor camina conmigo como un amigo". 116 00:12:12,217 --> 00:12:14,648 "Con el cielo bajo mis pies." 117 00:12:14,825 --> 00:12:17,399 "Sobre el río y el valle y en los verdes prados." 118 00:12:17,540 --> 00:12:19,971 "Busco sus señales en el aire". 119 00:12:20,114 --> 00:12:22,617 "Vamos a bailar bajo la sombra del amor." 120 00:12:22,758 --> 00:12:25,047 "Vamos a bailar bajo la sombra del amor." 121 00:12:25,229 --> 00:12:27,517 "Vamos a bailar con el cielo bajo nuestros pies." 122 00:12:27,803 --> 00:12:30,472 "Vamos a bailar con el cielo bajo nuestros pies." 123 00:12:30,690 --> 00:12:33,122 "Vamos a bailar al música romántica." 124 00:12:33,439 --> 00:12:35,871 "Vamos a bailar al música romántica." 125 00:12:36,014 --> 00:12:38,612 "Vamos a bailar al música romántica." 126 00:12:38,797 --> 00:12:41,893 "Vamos a bailar al música romántica." 127 00:13:37,456 --> 00:13:40,196 "Soy un adorador de la belleza". 128 00:13:40,344 --> 00:13:42,918 "Ella es tan esquiva como lluvia y sol." 129 00:13:43,023 --> 00:13:45,384 "Como el camaleón, ella cambia de color." 130 00:13:45,528 --> 00:13:48,101 "Soy un comerciante de belleza". 131 00:13:48,242 --> 00:13:50,947 "Soy un comerciante de belleza". 132 00:13:53,843 --> 00:13:56,833 "Aquellos que viven bajo la sombra del amor... 133 00:13:56,939 --> 00:14:00,723 ...encontrará el cielo bajo sus pies." 134 00:14:01,811 --> 00:14:04,136 "Aquellos que viven bajo la sombra del amor... 135 00:14:04,245 --> 00:14:06,986 ...encontrará el cielo bajo sus pies." 136 00:14:07,308 --> 00:14:09,419 "¡Él es mi tarde y mi noche! ¡Él es mi universo!" 137 00:14:09,569 --> 00:14:11,966 "Oh este amigo de el mío es mi amado." 138 00:14:12,108 --> 00:14:14,706 "Vamos a bailar al música romántica." 139 00:14:14,927 --> 00:14:17,288 "Vamos a bailar al música romántica." 140 00:14:17,431 --> 00:14:20,005 "Vamos a bailar al música romántica." 141 00:14:20,146 --> 00:14:22,613 "Vamos a bailar al música romántica." 142 00:14:22,929 --> 00:14:25,360 "Vamos a bailar bajo la sombra del amor." 143 00:14:25,503 --> 00:14:27,828 "Vamos a bailar bajo la sombra del amor." 144 00:14:28,217 --> 00:14:30,684 "Vamos a bailar con el cielo bajo nuestros pies." 145 00:14:30,827 --> 00:14:33,330 "Vamos a bailar con el cielo bajo nuestros pies." 146 00:14:33,610 --> 00:14:36,077 "Vamos a bailar al música romántica." 147 00:14:36,219 --> 00:14:38,816 "Vamos a bailar al música romántica." 148 00:14:39,003 --> 00:14:41,399 "Vamos a bailar al música romántica." 149 00:14:41,716 --> 00:14:44,112 "Vamos a bailar al música romántica." 150 00:14:44,256 --> 00:14:49,463 "El de lengua dulce Un amigo es como una fragancia." 151 00:14:49,615 --> 00:14:52,153 "¡Él es mi tarde y mi noche! ¡Él es mi universo!" 152 00:14:52,293 --> 00:14:54,760 "Oh este amigo de el mío es mi amado." 153 00:14:54,902 --> 00:14:57,500 "Vamos a bailar al música romántica." 154 00:14:57,859 --> 00:15:00,042 "Vamos a bailar al música romántica." 155 00:15:00,191 --> 00:15:02,622 "Vamos a bailar al música romántica." 156 00:15:02,765 --> 00:15:05,683 "Vamos a bailar al música romántica." 157 00:15:06,036 --> 00:15:08,254 "Vamos a bailar al música romántica." 158 00:15:08,402 --> 00:15:10,478 "Vamos a bailar al música romántica." 159 00:15:10,941 --> 00:15:13,515 "Vamos a bailar al música romántica." 160 00:15:13,655 --> 00:15:16,288 "Vamos a bailar al música romántica." 161 00:15:16,612 --> 00:15:18,724 "Vamos a bailar al música romántica." 162 00:15:18,874 --> 00:15:21,472 "Vamos a bailar al música romántica." 163 00:15:55,440 --> 00:16:01,240 Toda la radio de la India. ¿Cómo te llamas? - ¡Kapil! ¿Desarrollador? 164 00:16:01,494 --> 00:16:03,510 ¡Ey! ¿Dónde está el jefe? 165 00:16:03,651 --> 00:16:04,719 ¡En el mercado! 166 00:16:05,112 --> 00:16:07,709 ¡Engañas a todos! ¡Sois todos unos delincuentes! 167 00:16:08,243 --> 00:16:09,311 Escúchame. 168 00:16:09,427 --> 00:16:10,707 no te daré un solo paisa más. 169 00:16:10,818 --> 00:16:13,415 ¿Toda la radio de la India? - ¿Radio? Irse. 170 00:16:13,532 --> 00:16:18,088 Porque somos forasteros, quieres desplumarnos. 171 00:16:19,029 --> 00:16:21,390 Disculpe, ¿está usted? de Toda la India Radio? 172 00:16:21,812 --> 00:16:23,057 ¡Después de que termine esta pelea! 173 00:16:23,204 --> 00:16:24,343 Ustedes son unos delincuentes. 174 00:16:24,561 --> 00:16:26,434 ¿Tienes cambio de 50 rupias? 175 00:16:27,031 --> 00:16:28,205 ¡Tal vez! - ¡Dame veinte rupias! - ¿Qué? 176 00:16:28,701 --> 00:16:30,255 ¡Dame veinte rupias! - ¡Aquí lo tienes! 177 00:16:30,476 --> 00:16:32,658 No, no. - Toma esto. 178 00:16:32,841 --> 00:16:35,343 De ninguna manera. tu se han vuelto muy testarudos. 179 00:16:35,521 --> 00:16:36,730 Te esperaré en el jeep. 180 00:16:37,434 --> 00:16:40,067 he estado tomando verduras durante tantos años. 181 00:16:40,948 --> 00:16:42,016 Mantenlo ahí. 182 00:16:42,166 --> 00:16:44,704 ¡Quédate con esto, te debo veinte rupias! - ¡Está bien! 183 00:16:44,844 --> 00:16:46,398 no pude hablar contigo porque estaba peleando. 184 00:16:46,515 --> 00:16:48,247 Me olvido del juramento local palabras cuando me interrumpen. 185 00:16:48,637 --> 00:16:50,226 Taral Dev Burman, director de la estación. 186 00:16:50,480 --> 00:16:51,725 ¿Director de estación? - Sí. 187 00:16:52,464 --> 00:16:54,860 Sabía que serías tú, lo siento. 188 00:16:55,178 --> 00:17:00,943 ¡No! ¡No lo tires! India ¡No puedo permitirme semejante desperdicio! 189 00:17:01,092 --> 00:17:02,515 ¡Ven y siéntate! - ¿Qué opinas? 190 00:17:02,588 --> 00:17:03,976 ¿Cómo se ha desarrollado la India...? 191 00:17:04,085 --> 00:17:05,259 ...durante cincuenta años de independencia? 192 00:17:06,346 --> 00:17:09,336 ¿Cómo se ha desarrollado la India durante ¿Cincuenta años de independencia? - Sí. 193 00:17:09,477 --> 00:17:11,387 ¿Independencia? - Sí. - Qué ¿De independencia estás hablando? 194 00:17:11,912 --> 00:17:13,157 No tenemos ninguna independencia. 195 00:17:14,070 --> 00:17:15,493 ¿Qué está diciendo? - dijo que no hay libertad para él. 196 00:17:18,175 --> 00:17:21,270 ¿Se está grabando? 197 00:17:21,620 --> 00:17:22,865 Ha habido mucho desarrollo. 198 00:17:23,046 --> 00:17:27,174 Los pequeños líderes se convirtieron ricos y empezaron a saquearnos. 199 00:17:27,847 --> 00:17:30,029 ¿Ha progresado la India libre? - ¡No! 200 00:17:30,352 --> 00:17:33,448 El Centro El gobierno nos aterroriza. 201 00:17:33,831 --> 00:17:36,856 hace injusticia y le dice al mundo... 202 00:17:36,962 --> 00:17:39,358 ...que somos libres. ¿Podemos llamar a esto libertad? 203 00:17:39,711 --> 00:17:40,991 ¡Sí! ¡Hay progreso! 204 00:17:41,103 --> 00:17:42,799 ¡Habla más alto! 205 00:17:43,295 --> 00:17:46,699 ¿Cómo no iba a progresar? 206 00:17:46,913 --> 00:17:49,060 ¿Qué opinas? tiene ¿India progresó o no? 207 00:17:49,731 --> 00:17:50,799 ¡Sí! ¡Ha progresado! 208 00:17:50,949 --> 00:17:52,017 India es la mejor! 209 00:17:52,166 --> 00:17:53,625 Nuestra querida India es el mejor del mundo! 210 00:17:54,185 --> 00:17:58,289 La grabación será a las 5 en punto. - Buenos días, señora. - Buen día. 211 00:17:58,428 --> 00:18:01,524 Dime una cosa, ¿alguna vez has ¿Conoció a los terroristas o a su líder? 212 00:18:02,569 --> 00:18:05,345 ¡Tengo dos hijos! no lo hagas ¿quieres verlos felices? 213 00:18:05,596 --> 00:18:07,672 ¡Ey! ¿Está hecha la grabación? - Sí, señora. 214 00:18:09,354 --> 00:18:10,422 ¡Voy a conocerlos! 215 00:18:11,476 --> 00:18:12,970 ¿Te has vuelto loco? ¿Por qué? 216 00:18:13,355 --> 00:18:14,423 ¡Para entrevistarlos! 217 00:18:14,920 --> 00:18:16,545 ¡No volverás vivo! 218 00:18:16,869 --> 00:18:18,257 ¡Ya se lo dije! 219 00:18:18,782 --> 00:18:21,878 ¡Amar! Trabajamos para la radio, ¡No para un periódico! 220 00:18:22,226 --> 00:18:24,824 No hay necesidad de sensacionalizar esto. 221 00:18:25,219 --> 00:18:26,879 Son gente peligrosa. 222 00:18:26,993 --> 00:18:31,062 Señora Burman, mi trabajo es averiguarlo. lo que piensa y siente un indio... 223 00:18:31,169 --> 00:18:33,494 ...después de cincuenta años de independencia. 224 00:18:33,708 --> 00:18:36,519 ¿Tienes que entrar bosques para hacerles esta pregunta? 225 00:18:36,665 --> 00:18:37,803 Es necesario, señora Burman. 226 00:18:38,022 --> 00:18:39,481 ellos pertenecen a este país y están enojados con nosotros. 227 00:18:40,005 --> 00:18:42,543 ¿No quieres saber qué? piensan y por qué es así? 228 00:18:43,171 --> 00:18:45,674 ¡Es imposible! Ellos ¡Se negará a conocerte! 229 00:18:45,781 --> 00:18:47,726 ¡Todo está arreglado! ¡Un jeep nos recogerá! 230 00:18:47,833 --> 00:18:49,530 ¿No te lo dijo Shukla? - Sí, efectivamente. 231 00:18:50,477 --> 00:18:53,704 ¿Hiciste estos arreglos? 232 00:18:54,026 --> 00:18:55,650 ¿Por qué lo haría, pero...? 233 00:18:55,766 --> 00:18:59,965 Quería ver un árbol... - Sra. Burman, un momento. Espera. 234 00:19:00,288 --> 00:19:01,498 Pero pidió un bosque... 235 00:19:01,715 --> 00:19:05,534 En Delhi conoce gente. pero no hay árboles... 236 00:19:05,890 --> 00:19:08,321 Dijo que quería ir a un bosque. - Sólo escucha. - ¡Ey! 237 00:19:08,638 --> 00:19:11,070 "Vamos a bailar bajo la sombra del amor." 238 00:19:11,214 --> 00:19:13,539 "Vamos a bailar bajo la sombra del amor." 239 00:19:14,031 --> 00:19:16,083 "Vamos a bailar con el cielo bajo nuestros pies." 240 00:19:16,327 --> 00:19:18,759 "Vamos a bailar con el cielo bajo nuestros pies." 241 00:19:19,076 --> 00:19:21,673 ¡Hola! ¡Hola! - "vamos baila con la música del romance." 242 00:19:21,790 --> 00:19:23,771 "Vamos a bailar al música romántica." 243 00:19:23,912 --> 00:19:25,644 Yo... quiero darte algo. 244 00:19:26,069 --> 00:19:28,774 ¡Te debo una taza de té! ¿Recuerdas? ¡Té caliente! 245 00:19:29,513 --> 00:19:31,138 ¿Lo tendrás? ¿aquí o en un restaurante? 246 00:19:31,288 --> 00:19:32,818 ¡Hay un restaurante aquí! 247 00:19:32,958 --> 00:19:34,026 Déjame en paz. 248 00:19:34,872 --> 00:19:35,940 ¿No me reconociste? 249 00:19:36,090 --> 00:19:40,052 Nos encontramos en el andén y Te pedí una caja de cerillas. 250 00:19:40,265 --> 00:19:42,341 ¿Para una caja de cerillas? - ¡Sí! - ¿Plataforma? 251 00:19:42,526 --> 00:19:46,167 ¡Estación media larga! te habías puesto ¡un chal negro! Estaba lloviendo... 252 00:19:46,319 --> 00:19:47,386 ¡Ese no era yo! 253 00:19:48,266 --> 00:19:49,334 ¡Espera un momento! 254 00:19:49,484 --> 00:19:51,536 ¡Mira, no te conozco! 255 00:19:54,946 --> 00:19:56,643 Amar Kanth Verma, Toda la Radio de la India. 256 00:19:56,965 --> 00:19:59,990 ¡Estás equivocado! debe haber ¡Ha sido otra chica! - ¡No! 257 00:20:01,801 --> 00:20:04,991 Lo siento. ¿No fuiste tú? 258 00:20:10,708 --> 00:20:13,827 ¡Ey! - "Vamos a bailar con El cielo bajo nuestros pies." 259 00:20:13,978 --> 00:20:16,480 "Vamos a bailar con el cielo bajo nuestros pies." 260 00:20:16,761 --> 00:20:19,121 "Vamos a bailar al música romántica." 261 00:20:19,266 --> 00:20:21,804 "Vamos a bailar al música romántica." 262 00:20:22,015 --> 00:20:24,340 "Vamos a bailar al música romántica." 263 00:20:24,485 --> 00:20:27,261 "Vamos a bailar al música romántica." 264 00:20:27,408 --> 00:20:28,475 ¡No! ¡Tú no! 265 00:20:49,500 --> 00:20:50,780 Sr. Shukla, ¿puede ver algo? 266 00:20:50,996 --> 00:20:52,585 ¡Sí! ¿Qué es? - ¡La sentencia de muerte! 267 00:20:54,997 --> 00:20:56,064 ¿No tengas miedo? 268 00:20:57,224 --> 00:20:58,576 ¿Por qué debería estarlo? ¿avergonzado de tener miedo? 269 00:20:58,755 --> 00:21:01,352 ¡Hermano! - ¿Qué? 270 00:21:01,642 --> 00:21:02,745 Tú estarás al frente. 271 00:21:02,964 --> 00:21:04,423 ¡Hermano! - ¿Qué es? 272 00:21:04,773 --> 00:21:05,841 ¡Esa es la voz de una dama! 273 00:21:08,253 --> 00:21:10,162 ¿Cómo te llamas? - Yo... 274 00:21:10,340 --> 00:21:17,398 ¡Cállate! ¡No! ¡Tú no! ¿Cuál es tu edad? 275 00:21:17,925 --> 00:21:18,993 Oye, escúchame un segundo. 276 00:21:19,107 --> 00:21:21,016 ¿Desde cuando tienes estado haciendo todo esto? 277 00:21:21,126 --> 00:21:23,593 ¡Tengo dos esposas y ocho hijos! ¡Aún no estoy cansado de la vida! 278 00:21:23,700 --> 00:21:24,768 ¡No quiero morir por una bala! 279 00:21:24,883 --> 00:21:25,951 ¡Por favor déjanos! - ¿Desde cuándo haces esto? 280 00:21:31,563 --> 00:21:32,987 Venga conmigo. - Sí, hermano. 281 00:21:34,034 --> 00:21:38,305 Ven, hazlo rápido ¡Ven! ¡Tomemos un poco de té! 282 00:21:38,452 --> 00:21:39,519 ¡No me hables ahora! 283 00:21:39,844 --> 00:21:41,576 ¡No te enfades! 284 00:21:41,897 --> 00:21:43,000 Solo somos... 285 00:21:48,785 --> 00:21:50,967 Mira ahí. Venir. 286 00:21:57,220 --> 00:22:01,348 Esto es para la radio así que por favor habla en hindi. 287 00:22:01,812 --> 00:22:04,968 No hablarás mi idioma pero debo hablar en el tuyo? 288 00:22:07,066 --> 00:22:11,028 ¡No es eso! he preparado las preguntas en ingles! - De acuerdo. 289 00:22:12,772 --> 00:22:13,840 Gracias. 290 00:22:16,042 --> 00:22:21,642 Antes que nada quería preguntarte ¡Que te ves exactamente como nosotros! 291 00:22:21,748 --> 00:22:22,851 ¡Absolutamente normal! 292 00:22:23,174 --> 00:22:24,278 ¿Qué más esperabas? 293 00:22:28,916 --> 00:22:31,727 ¿Cuál es tu objetivo? 294 00:22:31,943 --> 00:22:34,160 Tu objetivo. - ¡Independencia! 295 00:22:34,656 --> 00:22:35,723 ¡Independencia! 296 00:22:37,857 --> 00:22:38,960 ¿De quién? - De su gobierno. 297 00:22:39,527 --> 00:22:40,595 ¡El gobierno indio! 298 00:22:41,962 --> 00:22:43,729 ¿Por qué? - ¿Por qué? 299 00:22:45,441 --> 00:22:46,509 Sí, ¿por qué? 300 00:22:46,694 --> 00:22:49,232 Tantas promesas fueron hecho para nosotros hace 50 años... 301 00:22:49,338 --> 00:22:51,283 ...cuando India se independizó pero... 302 00:22:51,391 --> 00:22:54,416 ...ninguno de los Las promesas se cumplieron y... 303 00:22:54,522 --> 00:22:58,829 ...fuimos explotados y oprimido por tu ejército. 304 00:22:59,184 --> 00:23:01,438 Sin embargo, ¡este es tu país! - ¡No! 305 00:23:01,863 --> 00:23:04,188 Eso es lo que tu Piensa, pero Delhi es la India. 306 00:23:05,029 --> 00:23:06,938 Estados como el nuestro que se encuentran en una esquina... 307 00:23:07,047 --> 00:23:09,373 ...no me refiero a cosa para ti! ¡Pregúntame por qué! 308 00:23:10,109 --> 00:23:11,177 ¿Por qué? 309 00:23:12,266 --> 00:23:14,413 ¡Porque somos estados pequeños! No es un gran estado. 310 00:23:15,049 --> 00:23:17,516 Delhi es sólo interesado en los estados más grandes. 311 00:23:17,763 --> 00:23:18,831 Nos han dejado morir aquí. 312 00:23:20,164 --> 00:23:25,063 Terrorista... - No lo somos terroristas! ¡Somos revolucionarios! 313 00:23:25,347 --> 00:23:26,936 ¿De dónde sacas tus armas? 314 00:23:29,522 --> 00:23:30,625 ¿De dónde sacas tus agallas? 315 00:23:31,715 --> 00:23:33,138 ¿De dónde sacas las armas? 316 00:23:34,080 --> 00:23:35,147 Desde cualquier lugar. 317 00:23:35,507 --> 00:23:37,583 he escuchado eso Pakistán y China te ayudan. 318 00:23:37,733 --> 00:23:38,978 De donde obtienes armas al otro lado de la frontera, y tú... 319 00:23:39,298 --> 00:23:40,366 No puedo decir nada. 320 00:23:41,595 --> 00:23:43,434 Entregas armas a los niños pequeños y... 321 00:23:43,543 --> 00:23:47,090 ...conviértelos en terroristas por sus razones egoístas. 322 00:23:47,648 --> 00:23:49,308 ¡Es suficiente! ¡Vamos! 323 00:24:02,575 --> 00:24:07,818 ¡Él es digno de nuestra causa! ¡Tiene coraje y audacia! 324 00:24:10,090 --> 00:24:16,970 Si alguna vez dejas la Radio, ven y únete a nosotros. Ahora vete. Llévatelo. 325 00:24:21,605 --> 00:24:23,230 Era de noche. Estación de medio salón. 326 00:24:23,450 --> 00:24:24,518 Estaba esperando. 327 00:24:24,772 --> 00:24:27,345 El tren estaba por llegar pero en su lugar llegó la lluvia. 328 00:24:28,390 --> 00:24:31,724 Las gotas de lluvia jugaban como los niños rasgando el cielo. 329 00:24:32,635 --> 00:24:35,589 Los árboles se balanceaban como si hubieran perdido el sentido. 330 00:24:36,114 --> 00:24:38,402 Las ramas de los arboles chocaron unos contra otros. 331 00:24:39,071 --> 00:24:44,456 Estaba lloviendo mucho como para hundir el mundo. 332 00:24:45,369 --> 00:24:48,844 En todo esto vi alguien en la otra plataforma. 333 00:24:50,205 --> 00:24:52,636 ¡Hermano! ¿Tienes una caja de cerillas? 334 00:24:55,075 --> 00:24:58,824 El viento se llevó la tela su cabeza sobre sus hombros. 335 00:25:01,720 --> 00:25:03,737 Chica. - "Oye extraño... 336 00:25:03,842 --> 00:25:09,572 ...por favor llama desde algún lugar..." 337 00:25:10,557 --> 00:25:15,184 Ojos oscuros y melancólicos, mejillas regordetas... 338 00:25:15,289 --> 00:25:19,737 ...nariz chata como si tuviera prisa. 339 00:25:20,021 --> 00:25:25,964 "Vives una vida fragmentada, No sé dónde." - Dorado... 340 00:25:26,945 --> 00:25:28,747 En el momento en que vio el chica decidió... 341 00:25:28,858 --> 00:25:30,839 ...sálvala de los bandidos y llévala a caballo. 342 00:25:33,590 --> 00:25:35,179 Pero no había caballos ni bandidos. 343 00:25:38,182 --> 00:25:42,595 Pensé que eras un hombre y ¡Pedí una caja de cerillas! ¡Lo siento! 344 00:25:43,505 --> 00:25:48,820 Ella no respondió... Sólo una rápida mirada mágica. 345 00:25:50,011 --> 00:25:52,229 "Hola extraño..." 346 00:25:52,343 --> 00:25:59,436 ¿Por qué no sonríe? O preguntar algo? Cigarrillo... ¡lo siento! 347 00:26:00,275 --> 00:26:04,474 En ese momento de repente como perlas esparcidas. 348 00:26:06,050 --> 00:26:08,683 Ella dijo. - ¡Té! 349 00:26:10,538 --> 00:26:13,693 ¡Sí! - ¡Señora, se avecina un cambio! 350 00:26:13,844 --> 00:26:15,682 ¿Un cambio? - ¡Sí! - Como. 351 00:26:16,105 --> 00:26:18,181 ¡Amar se ocupa de todo! 352 00:26:18,437 --> 00:26:19,468 "El viento soplaba como el terciopelo." 353 00:26:19,585 --> 00:26:23,997 ¡Un vaso con flores estampadas! ¡Corrí con el té caliente! 354 00:26:25,082 --> 00:26:27,158 Corrí con cuidado de no derramar el té... 355 00:26:27,726 --> 00:26:29,600 "Dice..." 356 00:26:30,335 --> 00:26:32,908 "El que estaba Justo como la crema." 357 00:26:33,014 --> 00:26:34,437 Pero el tren arrancó... 358 00:26:34,544 --> 00:26:35,932 ...como si fuera un insulto parar en una pequeña estación. 359 00:26:36,076 --> 00:26:37,215 Sonó el silbato. 360 00:26:39,973 --> 00:26:41,041 Vi el tren. 361 00:26:41,260 --> 00:26:43,548 No sabía si Era su tren o el mío. 362 00:26:44,043 --> 00:26:46,024 El guardia mostró el rojo. y luego la bandera verde. 363 00:26:46,165 --> 00:26:47,233 Corrí detrás del tren... 364 00:26:53,436 --> 00:26:55,583 "Hola extraño..." 365 00:26:55,942 --> 00:27:02,858 El tren salió de la estación. y la niña también. ¡Ey! 366 00:27:05,196 --> 00:27:06,856 ¡Aquí! - ¡Aquí! - Gracias. 367 00:27:12,015 --> 00:27:13,640 ¿Será un sello de una rupia? ¿suficiente para esto? Péselo. 368 00:27:13,756 --> 00:27:15,772 ¿Qué estás haciendo? ¡Yo estuve aquí primero! 369 00:27:15,912 --> 00:27:19,802 Escúchame, hermano. - Saludos. - Un minuto. - ¡Hola! 370 00:27:20,365 --> 00:27:28,147 "No estás presente, pero tu sonrisa está por todas partes..." 371 00:27:28,333 --> 00:27:35,949 "No puedo ver tu cara, pero puedo escuchar tus pasos..." 372 00:27:36,370 --> 00:27:39,668 "¿Dónde estás..." 373 00:27:39,884 --> 00:27:43,525 "¿Dónde está tu símbolo..." - ¡Hola! - ¡Hola! 374 00:27:43,676 --> 00:27:47,010 En la fila. No hay locales. 375 00:27:47,503 --> 00:27:50,100 Lo sé. - "Estaba viviendo incompleto..." 376 00:27:50,251 --> 00:27:54,450 ¡El medidor está averiado! ¿Esto servirá? Sólo enfermedades de transmisión sexual. 377 00:27:58,359 --> 00:28:01,313 ¿Tienes cambio? ¡Habla si has cambiado! 378 00:28:02,708 --> 00:28:03,739 De acuerdo. 379 00:28:05,769 --> 00:28:12,578 ¡Veinte rupias! ¡Tarifa completa! ¡Ni la mitad! ¡Sin cuartel! Gracias. 380 00:28:13,075 --> 00:28:14,143 ¡Únete a la política! 381 00:28:14,572 --> 00:28:15,639 ¡Eh, tú! 382 00:28:20,207 --> 00:28:22,983 Mi ciclo. - ¡Lo siento señor! ¡Lo siento! 383 00:28:26,748 --> 00:28:27,816 ¡Esto no está bien! 384 00:28:28,279 --> 00:28:30,568 Nos hemos visto dos veces pero tú Niégate a reconocerme. 385 00:28:30,715 --> 00:28:31,783 ¡Deje de seguirme! 386 00:28:32,488 --> 00:28:34,470 No. - ¡Tendrás que detener esto! 387 00:28:34,786 --> 00:28:36,767 ¿Por qué? - ¡No me gusta! 388 00:28:38,232 --> 00:28:40,177 ¡No lo aceptaré! - Yo... - ¡Mira! 389 00:28:41,259 --> 00:28:43,928 ¿Cuál es el problema? ¿Tus padres? ¿Parientes? 390 00:28:44,077 --> 00:28:47,754 ¿Comunidad? ¿Religión? O ¿Esos dos hombres en el tren? 391 00:28:48,183 --> 00:28:50,164 no se quienes son Pero podría hablar con ellos. 392 00:28:50,617 --> 00:28:51,685 En realidad la cosa es... 393 00:28:51,801 --> 00:28:53,153 Si es necesario, también puedo luchar con ellos. - ¡No es eso! 394 00:28:53,402 --> 00:28:57,328 ¡No me gusta! ¡Así que déjame en paz! 395 00:29:00,047 --> 00:29:02,265 ¿No te gusto? - ¡Sí! 396 00:29:08,014 --> 00:29:09,366 ¿Ahora dejarás de seguirme? 397 00:29:41,901 --> 00:29:43,324 ¡Ahí va! 398 00:29:43,466 --> 00:29:44,534 ¡Ahí va! 399 00:30:01,001 --> 00:30:02,733 Entonces ¿has vuelto? - ¡Sí! 400 00:30:04,828 --> 00:30:06,809 ¿Has comido, abuelita? - ¡Sí! 401 00:30:11,613 --> 00:30:12,681 ¡Ey! 402 00:30:18,711 --> 00:30:19,779 ¡Ey! 403 00:30:21,320 --> 00:30:22,387 ¿A quién quieres? 404 00:30:27,269 --> 00:30:29,665 ¿Adónde vas? - ¿Debo decírtelo? 405 00:30:30,052 --> 00:30:31,784 ¡Está bien! ¡Ir! 406 00:30:48,874 --> 00:30:49,942 Vete de aquí. 407 00:30:50,753 --> 00:30:51,821 ¿Vienes conmigo? 408 00:31:00,287 --> 00:31:01,567 No soy la chica que crees que soy. 409 00:31:02,513 --> 00:31:04,102 ¿Cómo sabes lo que estoy pensando? 410 00:31:07,697 --> 00:31:08,978 Te tengo después de tantos problemas. 411 00:31:09,402 --> 00:31:11,763 ¿Cómo puedo dejarte ir tan fácilmente? 412 00:31:12,916 --> 00:31:17,020 ¿Le dirás a tu familia o debería? 413 00:31:18,239 --> 00:31:20,006 Piénselo. Dime mañana. 414 00:31:20,152 --> 00:31:21,327 ¿Qué sabes de mí? 415 00:31:23,910 --> 00:31:24,978 ¡Nada! 416 00:31:26,555 --> 00:31:32,807 ¡Solo que te amo! ¡Desde el corazón! 417 00:31:52,335 --> 00:31:56,606 "El mercurio se derritió cuando salió el sol". 418 00:31:56,718 --> 00:32:01,475 "La tormenta golpeó cuando el corazón suspiró." 419 00:32:01,590 --> 00:32:05,231 "¡Es del corazón!" 420 00:32:15,123 --> 00:32:18,634 "¡Es del corazón! ¡Desde el corazón!" 421 00:32:19,786 --> 00:32:23,297 "¡Es del corazón! ¡Desde el corazón!" 422 00:32:24,100 --> 00:32:28,097 "¡Es del corazón!" 423 00:32:28,832 --> 00:32:32,900 "¡El corazón es el corazón! ¡Una dulce dificultad!" 424 00:32:33,007 --> 00:32:39,508 "¡Oh amado mío! ¡Oh cariño!" 425 00:32:40,104 --> 00:32:44,208 "¡Oh amado mío! ¡Oh cariño!" 426 00:32:44,662 --> 00:32:49,633 "¡Es del corazón!" 427 00:32:49,741 --> 00:33:09,874 "No puedo vivir sin uno de corazón!" 428 00:33:38,833 --> 00:33:44,147 "Dos hojas de otoño cayó del árbol." 429 00:33:44,260 --> 00:33:47,771 "Cayendo de las ramas". 430 00:33:47,878 --> 00:33:52,077 "Las estaciones pasaron por las dos pobres hojas." 431 00:33:52,192 --> 00:33:56,640 "Con ganas de florecer buscaron apoyo." 432 00:33:56,750 --> 00:33:59,217 "Esas hojas son sólo dos corazones". 433 00:33:59,325 --> 00:34:02,836 "Esas hojas son sólo dos corazones". 434 00:34:04,196 --> 00:34:06,248 "Si hay un corazón También habrá dolor". 435 00:34:06,562 --> 00:34:08,673 "Si hay dolor, hay corazón." 436 00:34:08,788 --> 00:34:12,951 "Las estaciones dolorosas pasan." 437 00:34:13,381 --> 00:34:15,290 "Si hay un corazón También habrá dolor". 438 00:34:15,468 --> 00:34:17,520 "Si hay dolor, hay corazón." 439 00:34:17,764 --> 00:34:19,746 "Las estaciones dolorosas pasan." 440 00:34:19,852 --> 00:34:22,177 "Es del corazón. Es del corazón." 441 00:34:22,288 --> 00:34:25,834 "¡Es del corazón!" 442 00:34:26,636 --> 00:34:30,740 "¡El corazón es el corazón! ¡Una dulce dificultad!" 443 00:34:30,846 --> 00:34:37,311 "¡Oh amado mío! ¡Oh cariño!" 444 00:34:37,909 --> 00:34:42,037 "¡Oh amado mío! ¡Oh cariño!" 445 00:34:42,570 --> 00:34:47,885 "¡Es del corazón!" 446 00:35:36,603 --> 00:35:40,980 "Las relaciones son vinculantes. Las espinas son como las estrellas." 447 00:35:41,090 --> 00:35:45,574 "Las paredes y puertas están hechos de piedra." 448 00:35:45,684 --> 00:35:49,955 "Sin embargo, las flores y En esas piedras florecen enredaderas. 449 00:35:50,067 --> 00:35:54,480 "Así florecen las historias de amor y los amantes también se encuentran." 450 00:35:54,729 --> 00:35:57,054 "Estos son relaciones desde el corazón." 451 00:35:57,165 --> 00:35:59,632 "Fue desde el corazón". 452 00:35:59,808 --> 00:36:04,079 "La infelicidad es como una burbuja de agua." 453 00:36:04,401 --> 00:36:08,814 "Estallaron y luego se forman de nuevo." 454 00:36:08,923 --> 00:36:13,087 "La infelicidad es como una burbuja de agua." 455 00:36:13,377 --> 00:36:15,215 "Estallaron y luego se forman de nuevo." 456 00:36:15,326 --> 00:36:17,544 "¡Es del corazón! ¡Desde el corazón!" 457 00:36:17,656 --> 00:36:21,096 "¡Es del corazón! ¡Desde el corazón!" 458 00:36:22,179 --> 00:36:27,980 "¡Es del corazón!" 459 00:36:36,832 --> 00:36:41,873 ¿Estás sorprendido? ¿Preocupado? ¿O simplemente enojado? 460 00:36:44,034 --> 00:36:47,675 ¡Mirar! no creo en amor unilateral! Saludos. 461 00:36:48,835 --> 00:36:49,903 Debe haber algo entre nosotros... 462 00:36:50,018 --> 00:36:51,856 ...para asuntos que han avanzado hasta el momento. 463 00:36:53,323 --> 00:36:58,186 la diferencia soy yo Admítelo y no lo haces. 464 00:37:00,734 --> 00:37:02,786 ¿Por qué? ¿Qué pasó? ¿Tienes miedo? 465 00:37:04,492 --> 00:37:05,844 Dime la verdad. - ¡Déjame en paz! 466 00:37:08,214 --> 00:37:10,847 Responde solo una pregunta y te dejaré en paz. 467 00:37:10,963 --> 00:37:12,031 ¡No sabes nada! 468 00:37:12,145 --> 00:37:13,213 ¡He llegado a conocerte! 469 00:37:13,398 --> 00:37:15,165 ¡Te has equivocado! - ¡Entonces explícamelo! 470 00:37:15,276 --> 00:37:18,159 ¿Por qué no lo entiendes? - decir Yo y tal vez entonces lo entienda. 471 00:37:18,269 --> 00:37:19,300 ¡Estoy casado! 472 00:37:25,193 --> 00:37:26,402 ¿Ahora dejarás de seguirme? 473 00:37:29,402 --> 00:37:34,859 ¿Con quién estás casado? ¿Ese hombre en el tren? 474 00:37:34,969 --> 00:37:36,037 Sí. 475 00:37:39,318 --> 00:37:40,386 ¡Un minuto! 476 00:37:47,424 --> 00:37:48,492 ¡Nada! 477 00:37:54,035 --> 00:37:58,163 ¿Cómo podría caer? ¿Amor con una mujer casada? 478 00:38:00,715 --> 00:38:02,767 No amor sino enamoramiento. 479 00:38:04,124 --> 00:38:05,192 No, amor. 480 00:38:05,585 --> 00:38:09,998 ¡Niños! ¡Entra! Tus libros ¡Debería estar sobre la mesa en 5 minutos! 481 00:38:10,108 --> 00:38:11,733 No quiero escuchar nada. 482 00:38:14,214 --> 00:38:15,281 ¿Qué tengo que hacer? 483 00:38:17,345 --> 00:38:18,413 ¡Olvídala! 484 00:38:19,154 --> 00:38:20,577 ¡Hay muchas chicas! 485 00:38:20,998 --> 00:38:22,588 ¡No como este! 486 00:38:25,416 --> 00:38:26,970 ¡Debo disculparme con ella! 487 00:38:29,835 --> 00:38:30,903 ¡Entonces hazlo! 488 00:38:31,923 --> 00:38:37,309 ¡Es obligatorio! debo preguntar ¡Por su perdón! 100 por ciento. 489 00:38:44,865 --> 00:38:45,933 Ella ha venido. 490 00:38:57,668 --> 00:39:01,452 ¿Es ella? ¿Por qué ella trajo tantos de ellos? 491 00:39:08,976 --> 00:39:12,617 Querías su perdón pero ¿quién? ¿Estos tipos vienen aquí? 492 00:39:12,734 --> 00:39:13,801 ¿Quiénes son? 493 00:39:14,334 --> 00:39:17,074 ¡Son sus maridos! - Marido. ¿Dos maridos? 494 00:39:17,319 --> 00:39:18,386 ¡Incluso tú tienes dos esposas! 495 00:39:18,641 --> 00:39:21,179 Hay una gran diferencia entre una esposa y un marido. 496 00:39:21,494 --> 00:39:22,561 ¡Tranquilo! Ya vienen. 497 00:39:26,434 --> 00:39:29,874 ¡Escucha, quiero hablar contigo! - ¿Qué? 498 00:39:30,539 --> 00:39:31,607 Quiero hablar contigo. 499 00:39:33,601 --> 00:39:35,783 ¡Adelante! - ¡En privado! Vamos. 500 00:39:36,106 --> 00:39:37,766 ¡Puedes hablar aquí! 501 00:39:38,158 --> 00:39:39,783 ¡No te preocupes! ¡Vamos! 502 00:39:39,898 --> 00:39:41,251 ¡Venir! - ¡Venir! - Ya vuelvo. 503 00:39:41,359 --> 00:39:46,674 ¡Ve con fe! te diré señora, llegará tarde! Ve ahora. 504 00:40:12,568 --> 00:40:14,821 ¡Mirar! quiero decir usted algunas cosas francamente! 505 00:40:15,838 --> 00:40:17,190 Soy un funcionario del gobierno. 506 00:40:18,969 --> 00:40:22,065 Si me pasa algo La policía lo sabrá inmediatamente. 507 00:40:22,727 --> 00:40:24,079 Incluso puede llegar al Gobierno 508 00:40:24,257 --> 00:40:25,325 ¿En serio? 509 00:40:25,718 --> 00:40:30,760 Yo también tengo muchos terroristas. amigos! ¡Conozco a los líderes! 510 00:40:31,355 --> 00:40:34,938 No lo tomes demasiado en serio. - yo También fue campeón de boxeo universitario. 511 00:40:35,182 --> 00:40:37,649 todavía puedo golpear un objetivo que se mueve en el aire. 512 00:40:38,105 --> 00:40:40,702 No me digas más tarde que no te lo dije. 513 00:40:41,306 --> 00:40:42,373 ¿Qué hacemos con él? 514 00:40:43,045 --> 00:40:44,954 ¿Qué quieres decir? 515 00:40:45,132 --> 00:40:46,485 ¿Por qué estás interrumpiendo en el medio... 516 00:40:46,629 --> 00:40:48,396 ¿Eres policía? - ¡No! 517 00:40:48,508 --> 00:40:51,105 ¿Parezco un policía? ¡Estoy con All India Radio! 518 00:40:51,221 --> 00:40:52,395 Para él parezco un policía. 519 00:40:52,821 --> 00:40:53,889 Bueno. 520 00:40:54,282 --> 00:40:56,952 ¿Qué haces ahí? - ¡Ejecutivo de programa! 521 00:40:57,832 --> 00:40:59,456 ¿Por qué perder el tiempo hablando? ¡Sáquenlo! 522 00:40:59,571 --> 00:41:01,623 ¿Por qué estás interrumpiendo? - ¿Qué haces en esta zona? 523 00:41:01,937 --> 00:41:03,004 ¿Por qué él...? 524 00:41:04,233 --> 00:41:05,786 ¿Por qué preguntas? tantas preguntas? 525 00:41:06,494 --> 00:41:07,810 ¿Me vas a dar a la niña? 526 00:41:08,339 --> 00:41:10,071 Sácalo del auto. - ¡Salga! ¡Salga! 527 00:41:10,183 --> 00:41:12,471 ¡No me toques! ¡Hablar! comportarse decentemente 528 00:41:12,583 --> 00:41:13,651 ¡Sal! - No me toques. 529 00:41:14,114 --> 00:41:16,296 ¿No estoy hablando como un caballero? ¡Volver! 530 00:41:16,549 --> 00:41:17,617 Hazle entender. 531 00:41:18,707 --> 00:41:21,624 ¡Somos de las montañas! ¡Tenemos algunos códigos sociales! 532 00:41:22,012 --> 00:41:24,966 Será mejor que Dejas a la chica en paz. 533 00:41:28,066 --> 00:41:29,134 ¿Y si no lo hago? 534 00:41:31,127 --> 00:41:33,381 Te dije que no me tocaras. No te atrevas a tocarme. 535 00:41:34,189 --> 00:41:35,683 ¿Cómo podría saber eso? ¿Ella los conocía, amigos? 536 00:41:36,693 --> 00:41:38,675 Dije: ¡no me toques! 537 00:41:38,781 --> 00:41:40,204 No me toques. 538 00:41:43,687 --> 00:41:45,075 ¿Quién sabía que estaba casada? 539 00:41:46,435 --> 00:41:48,060 Ahora no te perdonaré. ¡Tonto! 540 00:41:51,654 --> 00:41:55,961 Su tradición permite una mujer para tener cinco maridos. 541 00:42:05,467 --> 00:42:07,519 nuestras hermanas no casarse fuera de la casta. 542 00:42:10,616 --> 00:42:11,968 ¿Es ella tu hermana? 543 00:42:14,304 --> 00:42:16,771 ¿Y el tuyo? 544 00:42:16,948 --> 00:42:18,929 Ella es la hija de mi tío materno. 545 00:42:19,835 --> 00:42:24,142 ¡Hermana! ¿Entonces no está casada? 546 00:42:26,411 --> 00:42:28,427 ¡Golpéalo! 547 00:42:28,916 --> 00:42:30,755 ¡Golpéalo! 548 00:42:38,553 --> 00:42:43,180 ¡Amar! ¿Dónde estás? 549 00:42:44,816 --> 00:42:48,457 ¿Los viste? - ¡Sí! - los tontos Lo agredió y lo arrojó allí. 550 00:42:48,574 --> 00:42:49,712 ¡Sin maldiciones! 551 00:42:50,034 --> 00:42:51,173 Amar. 552 00:42:51,775 --> 00:42:55,357 ¡Oye, para! Retíralo. 553 00:42:59,150 --> 00:43:00,644 ¿Dónde? - Aquí. Aquí. 554 00:43:15,363 --> 00:43:16,431 fuiste asaltado por culpa de la chica... 555 00:43:16,546 --> 00:43:19,536 ...al menos vete ahora y volver al trabajo. 556 00:43:20,477 --> 00:43:21,830 ¿Qué está diciendo? - No. 557 00:43:22,008 --> 00:43:23,917 Él está diciendo que no. - No, no. 558 00:43:24,165 --> 00:43:26,004 No la dejarás ni siquiera ahora. 559 00:43:26,670 --> 00:43:28,022 Sra. Burman. Sra. Burman. 560 00:43:28,619 --> 00:43:29,828 Sí, dímelo. - Sra. Burman. 561 00:43:30,706 --> 00:43:31,987 Ella... - ¿Qué? 562 00:43:32,377 --> 00:43:34,144 Ella... - Ella... 563 00:43:34,603 --> 00:43:37,699 ¿Matrimonio? - Qué - Matrimonio. 564 00:43:38,187 --> 00:43:40,025 ¿Qué está diciendo? Casamiento. - ¿Casamiento? 565 00:43:40,274 --> 00:43:42,670 ¿Casamiento? ¿Casamiento? - ¿Casamiento? 566 00:43:42,779 --> 00:43:45,317 ¡Ella no está casada! 567 00:43:45,632 --> 00:43:47,957 Ella no está casada ¡No está casada! 568 00:43:48,067 --> 00:43:49,491 Ella no está casada. 569 00:43:53,112 --> 00:43:55,745 Ella está diciendo que se han ido. Sólo habían venido por dos meses. 570 00:43:56,139 --> 00:43:57,207 ¡Pregúntale adónde fueron! 571 00:43:59,410 --> 00:44:00,478 ¡No se lo dijeron! 572 00:44:01,219 --> 00:44:02,287 ¿Cuándo se fueron? 573 00:44:02,471 --> 00:44:04,524 Ayer. 574 00:44:05,359 --> 00:44:06,888 ¿Eres la abuela de la niña? 575 00:44:07,203 --> 00:44:09,529 ¿Qué dijo ella? 576 00:44:14,161 --> 00:44:16,593 Ella dice que deseaba era la abuela de la niña? 577 00:44:16,875 --> 00:44:19,307 ¿De dónde vinieron? 578 00:44:19,937 --> 00:44:21,881 ¡La ciudad! 579 00:44:23,451 --> 00:44:24,874 Pregúntale a dónde fueron. 580 00:44:29,505 --> 00:44:30,857 Ella no sabe nada, amigo. 581 00:44:34,027 --> 00:44:36,352 ¿Qué está diciendo ella? - Cuando ella Estaba aquí, la visitaba a veces. 582 00:44:36,463 --> 00:44:39,618 Los chicos no valían nada. Solían tumbarse por ahí... 583 00:44:39,733 --> 00:44:42,200 no se que solían hablar. 584 00:44:42,308 --> 00:44:43,862 La chica hizo todo trabajo corriendo... 585 00:44:44,464 --> 00:44:45,745 ¡Los chicos eran inútiles! 586 00:44:51,388 --> 00:44:55,101 Levante el teléfono. - ¿No puedes recogerlo? 587 00:44:57,234 --> 00:44:58,301 Hola. 588 00:44:58,520 --> 00:45:02,066 ¿Quién es? ¿Amar? ¡Madre, es la llamada de Amar! 589 00:45:02,174 --> 00:45:04,083 Dime, hermano. ¿Cómo estás? - Dámelo. 590 00:45:04,192 --> 00:45:05,544 ¡Abuela! ¡Es Amar! - ¡Déjame hablar con él! 591 00:45:05,653 --> 00:45:10,410 Pregúntale por qué no ha escrito, ¡Me estoy haciendo viejo! 592 00:45:10,524 --> 00:45:12,849 ¿Por qué no escribes? ¡La abuela está envejeciendo! 593 00:45:12,960 --> 00:45:14,454 ¿Cuándo volverá? 594 00:45:14,560 --> 00:45:17,027 ¡Sí! ¿Cuándo volverás? ¡Ven pronto! - ¡Dale el teléfono a mamá! 595 00:45:17,135 --> 00:45:18,759 Estamos preocupados por ti. 596 00:45:19,152 --> 00:45:21,893 Seguimos leyendo todo tipo de cosas en el periódico. - Dámelo. 597 00:45:22,005 --> 00:45:23,499 Cuídate. 598 00:45:23,606 --> 00:45:25,550 Cuéntale sobre el tío Nair. 599 00:45:25,658 --> 00:45:28,540 Señor Nair. de papá amigo del ejército. 600 00:45:28,650 --> 00:45:31,248 ¡Viene con su hija! ¿Cuándo debería venir? 601 00:45:32,338 --> 00:45:34,735 ¡Callarse la boca! - ¿Qué está diciendo? - Está diciendo "después de cinco años". 602 00:45:34,843 --> 00:45:36,266 Ok, ¿cuándo vienes? 603 00:45:36,374 --> 00:45:38,141 ¿Cuando? Salud. 604 00:45:38,671 --> 00:45:41,304 Un minuto. ven pronto y tráeme algo. 605 00:45:41,419 --> 00:45:43,401 ¡Suficiente! ¡No es una llamada local! - Dámelo. - Esta es una llamada de ETS. 606 00:45:43,507 --> 00:45:46,424 ¡Dame el teléfono! ¡Amar! 607 00:45:50,535 --> 00:45:52,064 La chica ya no viene aquí. 608 00:45:57,110 --> 00:45:59,815 No local, solo STD tarifa completa. - Soy yo. 609 00:46:01,251 --> 00:46:03,991 ¿Conoces el ¿Número al que solía llamar? 610 00:46:04,208 --> 00:46:07,054 Los registros de todos los números están aquí. 611 00:46:07,582 --> 00:46:09,278 ¿Estaría ahí el número? - ¡Por supuesto! 612 00:46:09,809 --> 00:46:10,877 ¡Entonces dímelo! 613 00:46:10,992 --> 00:46:12,272 ¿Por qué? 614 00:46:13,010 --> 00:46:15,062 ¡Tuve una pelea con ella! - Oye... 615 00:46:15,167 --> 00:46:17,705 No, esto no, sólo quería hablar. 616 00:46:17,811 --> 00:46:21,322 ¡Esta es una oficina gubernamental! ¡No puedo revelar números! 617 00:46:21,916 --> 00:46:24,312 Confianza. - ¿Qué ¿Oficina gubernamental es esta? - No. 618 00:46:24,422 --> 00:46:27,577 Vamos. ¡Aquí! - ¡No! ¡No! 619 00:46:27,692 --> 00:46:30,230 Por favor. ¡Guárdalo! 620 00:46:33,954 --> 00:46:35,199 ¿Cuál es el número? 621 00:46:38,964 --> 00:46:43,271 019824461. 622 00:46:43,592 --> 00:46:44,944 4461. - 4461. 623 00:46:47,489 --> 00:46:48,769 ¿Qué código de área es? 624 00:46:48,881 --> 00:46:50,434 Esto... 98... 625 00:46:51,942 --> 00:46:54,539 ¡Leh! ¡Ladakh! - Ladakh. 626 00:47:30,248 --> 00:47:32,573 Hola, si. - ¡He aceptado la derrota! 627 00:47:32,683 --> 00:47:33,750 Buscarla es... 628 00:47:33,866 --> 00:47:35,978 ...como buscar un aguja en un pajar. 629 00:47:37,867 --> 00:47:39,326 ¡Sí! ¡Se acabó! 630 00:47:41,033 --> 00:47:43,464 Fue sólo una locura temporal. 631 00:47:43,677 --> 00:47:46,310 No le cuentes a nadie sobre esto. 632 00:47:47,886 --> 00:47:54,945 Toda la India... Birmania, Burman, te llamaré más tarde... 633 00:47:55,054 --> 00:47:57,201 Oye, atrápalo. 634 00:47:57,316 --> 00:47:58,976 ¿Dónde está el dinero? 635 00:47:59,089 --> 00:48:00,299 ¡Aquí! ¡Tómalo! 636 00:48:03,891 --> 00:48:04,959 ¡Mover! 637 00:48:07,057 --> 00:48:08,717 Oye, hazte a un lado. No presiones. 638 00:48:08,831 --> 00:48:11,228 Oye, hazte a un lado. 639 00:48:11,963 --> 00:48:13,552 Este es Amar Verma. de Toda la Radio de la India. 640 00:48:13,911 --> 00:48:16,581 El ejército disparó contra una persona que corría. Hombre en el festival de Leh. 641 00:48:17,112 --> 00:48:20,789 Oye, muévete. - A partir de ahí... 642 00:48:30,646 --> 00:48:33,184 Te dije tantas veces que fueras detrás. 643 00:48:33,464 --> 00:48:35,124 ¿Quién es él? ¿Quién es él? 644 00:48:35,238 --> 00:48:37,349 Aquí, Toda la Radio de la India. ¿Toda la radio de la India? 645 00:48:39,691 --> 00:48:40,830 Vamos, hazlo rápido. 646 00:48:41,153 --> 00:48:43,858 Toma el cuerpo... oye... - Toda la radio de la India. 647 00:48:43,971 --> 00:48:47,031 ¡Importante! - Hazte a un lado. - soy de Toda la radio de la India. ¿Qué pasó aquí? 648 00:48:47,694 --> 00:48:48,762 ¡Sin comentarios! - ¿Quién era ese hombre? 649 00:48:48,877 --> 00:48:51,546 ¿Qué había hecho el hombre? - Dije: ¡Sin comentarios! 650 00:48:51,869 --> 00:48:53,399 ¡Podrías haberle disparado a los pies! - Hazte a un lado. 651 00:48:53,574 --> 00:48:56,279 ¿No es esto un ¿violación de los derechos humanos? 652 00:48:56,566 --> 00:48:59,104 ¿Derechos humanos? Ve y pregúntale a esa gente... 653 00:48:59,210 --> 00:49:01,321 ...que usan RDX para hacer estallar a los niños de la escuela. 654 00:49:01,506 --> 00:49:02,574 Ciérralo. 655 00:49:44,464 --> 00:49:45,531 Ey. 656 00:49:46,238 --> 00:49:51,174 ¿Me reconociste? ¿Estás sola? ¿Dónde está tu marido? 657 00:49:51,770 --> 00:49:53,086 ¿Le has enviado? ¿golpear a alguien? 658 00:49:54,206 --> 00:49:55,273 ¡Él no es mi marido! 659 00:49:57,406 --> 00:49:59,102 entonces estas buscando para un nuevo marido? 660 00:49:59,424 --> 00:50:01,406 ¿Cómo te llamas? donde tienes ¿De dónde vienes y por qué has venido aquí? 661 00:50:01,512 --> 00:50:06,518 Amar Kanth Verma, aquí está. ¡Lo siento! 662 00:50:06,626 --> 00:50:08,394 Toda la radio de la India. Bueno. 663 00:50:08,504 --> 00:50:10,201 Entonces has venido a cubrir el Festival de Leh. - ¿Qué pasa contigo? 664 00:50:11,219 --> 00:50:12,286 ¡Estoy con él! 665 00:50:12,611 --> 00:50:13,678 ¡Entonces eres su esposa! 666 00:50:14,420 --> 00:50:15,700 ¿De quién son estos niños? 667 00:50:15,811 --> 00:50:20,152 ¿Qué dijiste? ¿Mi esposa? - Hazte a un lado. 668 00:50:21,726 --> 00:50:24,680 ¡Mi esposa! ¡Sí! hemos ¡He estado casado durante 25 años! 669 00:50:25,414 --> 00:50:27,667 ¿No es así? Felicitaciones, cariño. 670 00:50:30,737 --> 00:50:33,999 ¡Oh esposa! Dime si tu ¿Quieres que alguien golpee? 671 00:51:18,297 --> 00:51:22,853 ¡Dame tu mano! ¡Venir! ¡Ama! ¡Ven aquí! 672 00:51:22,959 --> 00:51:24,027 Ven aquí. No pasó nada. 673 00:51:24,560 --> 00:51:26,113 ¿Adónde va esta gente? 674 00:51:26,229 --> 00:51:30,013 ¡Caminarán hasta Kargil! - ¿Cómo? ¿Cuánto tardará en llegar a Kargil? 675 00:51:30,127 --> 00:51:31,194 ¡Llegarás allí en dos días! 676 00:51:32,353 --> 00:51:33,421 Cuánto tiempo. 677 00:51:34,719 --> 00:51:39,202 ¡Eso está demasiado lejos! podemos ¡Consigue un autobús de este lado! ven 678 00:51:39,937 --> 00:51:41,705 La próxima vez ten cuidado. 679 00:51:41,955 --> 00:51:43,023 ¿Qué le pasó? 680 00:51:51,871 --> 00:51:52,939 ¡Cuidadoso! 681 00:51:54,133 --> 00:51:58,581 ¡Ey! ¡Estoy hablando contigo! 682 00:52:01,057 --> 00:52:02,124 ¡Esperar! 683 00:52:05,823 --> 00:52:07,352 ¿Qué deseas? - ¡Respuestas! 684 00:52:07,736 --> 00:52:08,804 ¿Cómo te llamas? 685 00:52:11,771 --> 00:52:14,583 Me han traicionado y golpeado. 686 00:52:15,321 --> 00:52:17,432 Y fue dejado en un lugar solitario para morir. 687 00:52:18,835 --> 00:52:20,293 Hoy me has hecho tu marido. 688 00:52:21,339 --> 00:52:22,893 tengo algunas preguntas para que solo tu tienes las respuestas... 689 00:52:23,010 --> 00:52:24,468 ...¿no lo crees? 690 00:52:24,575 --> 00:52:26,519 Incluso si tengo que maldecirte, ¿Con qué nombre debería maldecirte? 691 00:52:27,533 --> 00:52:29,715 ¡Meghna! - ¿Es real o falso? - ¡FALSO! 692 00:52:29,898 --> 00:52:30,966 ¡FALSO! 693 00:52:31,847 --> 00:52:32,914 ¿Quiénes eran los hombres que estaban contigo? 694 00:52:33,656 --> 00:52:35,494 ¡Mis hermanos! - Como si Rajiv Gandhi fuera mi hermano. 695 00:52:36,160 --> 00:52:38,830 ¿Por qué mentiste? que estabas casado? 696 00:52:39,640 --> 00:52:41,134 ¿Dejarías de seguir? yo había dicho la verdad? 697 00:52:42,771 --> 00:52:44,539 ¡No! ¡Yo no lo haría! - ¡Es por eso! 698 00:52:45,520 --> 00:52:47,180 No intentes actuar inocente. 699 00:52:47,712 --> 00:52:49,764 Sé que no eres tan inocente como pareces. 700 00:52:50,147 --> 00:52:52,543 ¿Qué pensaste? yo lo haría ¿Seguir bailando a tu ritmo? 701 00:52:52,722 --> 00:52:54,560 ¡Ahora tu juego ha terminado! ¡Esperar! 702 00:52:56,306 --> 00:52:58,073 ¿Crees que es divertido? para guiar a los hombres? 703 00:52:59,089 --> 00:53:00,785 ¿Sabes lo que nosotros ¿Llamar chicas como tú? 704 00:53:01,524 --> 00:53:02,592 ¡Perspicaz! 705 00:53:04,099 --> 00:53:05,308 ¿Me odias intensamente? 706 00:53:07,300 --> 00:53:09,209 ¡Sí! ¡Desde el corazón! 707 00:53:12,414 --> 00:53:13,482 Mírame a los ojos y dilo. 708 00:54:16,849 --> 00:54:18,925 ¡Dámelo! tomar ¡De esto! ¡Aquí! 709 00:55:06,009 --> 00:55:07,077 ¿No has visto a una chica antes? 710 00:55:20,691 --> 00:55:23,360 Parece que se avecina una tormenta. 711 00:55:59,553 --> 00:56:02,020 ¡Vamos! ¡Se avecina una tormenta! 712 00:56:02,963 --> 00:56:05,075 Entonces tienes algunos la inocencia queda en ti. 713 00:56:06,373 --> 00:56:08,354 ¡Hay un monasterio cerca! ¡Todos han ido allí! 714 00:56:08,808 --> 00:56:10,232 Cuando la perseguí ella no me quería... 715 00:56:10,339 --> 00:56:13,435 Cuando no la quiero, ella me persigue. ¡Guau! 716 00:57:08,163 --> 00:57:09,230 ¿Qué pasó? 717 00:57:09,346 --> 00:57:10,414 ¿Qué pasó? 718 00:57:18,461 --> 00:57:20,513 ¿Qué... qué pasó? 719 00:57:23,749 --> 00:57:24,817 Dime, ¿qué pasó? 720 00:57:24,932 --> 00:57:26,000 Dime. 721 00:57:28,481 --> 00:57:29,690 ¡Tienes lágrimas en los ojos! ¿Qué pasó? 722 00:57:31,091 --> 00:57:32,158 ¿No puedes hablar? 723 00:57:33,074 --> 00:57:34,105 ¿No puedes hablar? 724 00:57:36,344 --> 00:57:37,412 ¿Alguna vez esto ha ¿te pasó antes? 725 00:57:38,884 --> 00:57:40,023 ¿Alguna vez esto ha ¿te pasó antes? 726 00:57:41,667 --> 00:57:44,336 ¿Por qué no lloras? ¿Llorar? 727 00:57:45,146 --> 00:57:50,461 Cuanto más intentas ocultarlo, más más doloroso será. ¡Llorar! ¡Llorar! 728 00:57:52,591 --> 00:57:55,616 ¡No te detengas! no te detengas ¡tú mismo! ¡No te detengas! 729 00:57:55,932 --> 00:57:57,841 ¡No te detengas! ¡No te detengas! 730 00:58:39,456 --> 00:58:44,663 Vamos. 731 01:00:16,933 --> 01:00:18,107 "¡Oh, el colorido!" 732 01:00:18,221 --> 01:00:22,040 "Haciendo alarde de los siete colores del arcoiris" 733 01:00:22,152 --> 01:00:23,361 "¡Oh, el colorido!" 734 01:00:23,474 --> 01:00:27,329 "Haciendo alarde de los siete colores del arcoiris." 735 01:00:38,226 --> 01:00:43,090 "¡Oh compañero! Tú eres ¡La sombra de mi corazón!" 736 01:00:43,271 --> 01:00:45,738 "¡Oh, el colorido!" 737 01:00:46,054 --> 01:00:48,556 "¡Oh belleza celestial! ¿Por qué ¿Estás tan lejos de mí?" 738 01:00:48,664 --> 01:00:51,237 "Cuando estés cerca eres un mero sentimiento..." 739 01:00:51,343 --> 01:00:58,888 "Eres un sueño... una sombra. ¡Oh colorido!" 740 01:00:59,657 --> 01:01:04,414 "¡Oh, el colorido!" 741 01:01:04,529 --> 01:01:09,985 "¡Dime, oh viento errante! ¿Dónde te detendrás?" 742 01:01:10,095 --> 01:01:15,266 "¡El amor no conoce compulsiones! Es un incendio así... 743 01:01:17,819 --> 01:01:20,416 ...que no se puede encender y ni se puede apagar... 744 01:01:20,532 --> 01:01:23,070 ...que no se puede encender y ni se puede apagar." 745 01:01:25,855 --> 01:01:31,003 "¡El amor no conoce compulsiones! Es un incendio tal..." 746 01:01:31,458 --> 01:01:36,499 "¡La magia se agitó en mis ojos! ¡Un romance delicado!" 747 01:01:36,676 --> 01:01:41,682 "¡Un romance delicado! Lo pude sentir." 748 01:01:41,790 --> 01:01:46,796 "Eres tú quien es el fragancia de toda mi existencia." 749 01:01:47,078 --> 01:01:52,049 "Eres tú quien es el deseo de mi corazón palpitante." 750 01:01:52,159 --> 01:01:57,200 "Tocando tu cuerpo febril, mi aliento se prende fuego." 751 01:01:57,307 --> 01:02:05,481 "Mi corazón experimenta el amor mientras mi dolor comienza a llorar." 752 01:02:26,602 --> 01:02:31,679 "Eres tú quien es el fragancia de toda mi existencia." 753 01:02:31,925 --> 01:02:36,861 "Eres tú quien es el deseo de mi corazón palpitante." 754 01:02:36,970 --> 01:02:41,976 "Tu silenciosa melancolía Los ojos susurran en mis oídos." 755 01:02:42,085 --> 01:02:50,294 "Me inclino ante tu corazón habiendo perdido todos los sentidos." 756 01:03:16,771 --> 01:03:21,528 "¡Oh compañero! tu eres ¡La sombra de mi corazón!" 757 01:03:21,643 --> 01:03:24,039 "¡Oh, el colorido!" 758 01:03:24,183 --> 01:03:26,780 "¡Oh belleza celestial! ¿Por qué? ¿Estás tan lejos de mí?" 759 01:03:26,896 --> 01:03:29,363 "Cuando estés cerca eres un mero sentimiento..." 760 01:03:29,470 --> 01:03:38,474 "Eres un sueño... una sombra... ¡Oh, el colorido!" 761 01:03:56,051 --> 01:04:01,330 "¡Estoy perdido en tu camino! Yo ¡Estoy perdido en tu abrazo!" 762 01:04:01,584 --> 01:04:09,401 "¡Déjame entrar en razón! ¡Estoy perdido en tu amor!" 763 01:04:11,882 --> 01:04:17,338 "¡Estoy perdido en tu camino! Yo ¡Estoy perdido en tu abrazo!" 764 01:04:17,727 --> 01:04:24,299 "¡Déjame entrar en razón! ¡Estoy perdido en tu amor!" 765 01:04:25,033 --> 01:04:27,631 "¡Mi vida es ahora una obsesión! ¡Mi muerte es una obsesión!" 766 01:04:27,746 --> 01:04:30,628 "No hay otro ¡Consuelo sin tu amor! 767 01:04:35,471 --> 01:04:38,176 "¡Mi vida es ahora una obsesión! ¡Mi muerte es una obsesión!" 768 01:04:38,289 --> 01:04:40,863 "No hay otro ¡Consuelo sin tu amor! 769 01:04:40,968 --> 01:04:45,974 "¡Mi vida es ahora una obsesión! ¡Mi muerte es una obsesión!" 770 01:05:04,974 --> 01:05:06,362 "¡Oh, el colorido!" 771 01:05:06,471 --> 01:05:10,076 "Haciendo alarde de los siete colores del arcoiris." 772 01:05:10,332 --> 01:05:14,674 "Has coloreado mi corazón". 773 01:05:20,839 --> 01:05:25,952 "¡El amor no conoce compulsiones! Es un incendio así... 774 01:05:28,354 --> 01:05:30,987 ...que no se puede encender y ni se puede apagar." 775 01:05:31,103 --> 01:05:33,878 "Que no se puede encender y ni se puede apagar." 776 01:05:36,704 --> 01:05:41,876 "¡El amor no conoce compulsiones! Es un incendio tal..." 777 01:05:52,186 --> 01:05:53,254 Hazte a un lado. 778 01:05:58,240 --> 01:05:59,937 ¡Ven conmigo! ¡Venir! 779 01:06:03,667 --> 01:06:04,806 ¡Un minuto! ¡Un minuto! 780 01:06:05,546 --> 01:06:06,685 ¡Saludos a ti! - ¡Saludos! 781 01:06:07,286 --> 01:06:08,353 ¡Saludos! - Saludos. 782 01:06:08,817 --> 01:06:11,071 Lama, ¿entiendes hindi? 783 01:06:11,392 --> 01:06:15,176 ¡Un poco! - ¡Vale, quiero casarme con ella! 784 01:06:16,889 --> 01:06:17,920 Sí. 785 01:06:18,037 --> 01:06:19,661 ¿Cuando? - ¡Ahora mismo! 786 01:06:23,256 --> 01:06:26,411 ¡Perdónanos, Lama! ¡Está enojado! 787 01:06:28,405 --> 01:06:29,472 ¿Está bien? 788 01:06:35,432 --> 01:06:37,129 ¿Qué mal hice? 789 01:06:40,164 --> 01:06:42,145 ¡Solo quería casarme contigo! 790 01:06:43,296 --> 01:06:49,654 ¿Alguien puede hacer mal en ¿Un lugar santo como este? 791 01:06:58,291 --> 01:06:59,358 ¡Deberías haberme preguntado! 792 01:07:01,770 --> 01:07:02,838 ¡Así que te lo preguntaré ahora! 793 01:07:05,110 --> 01:07:06,320 ¿Quieres casarte conmigo? 794 01:07:09,285 --> 01:07:10,910 ¡No! - ¿Por qué? 795 01:07:14,712 --> 01:07:15,993 ¡No tengo tiempo! 796 01:07:20,905 --> 01:07:21,973 ¿No tienes tiempo? 797 01:07:30,195 --> 01:07:33,421 Supongamos que nos casamos... No, ahora no. 798 01:07:34,161 --> 01:07:41,492 Sé que no tenemos tiempo pero Supongamos que nos casamos. 799 01:07:42,859 --> 01:07:44,283 ¿Qué piensas? ¿Seremos felices juntos? 800 01:07:45,294 --> 01:07:47,832 ¿Amor y sólo amor? ¿No? 801 01:07:48,843 --> 01:07:49,911 ¿O pelearemos? 802 01:07:50,096 --> 01:07:52,207 Se romperán cabezas. Las manos se fracturarán. 803 01:07:53,087 --> 01:07:55,757 Pero déjame decirte claramente, No haré las paces contigo. 804 01:07:56,288 --> 01:07:58,127 tendrás que venir y pedir perdón. 805 01:07:59,976 --> 01:08:02,609 ¿No vendrás? significa ¡Tendré que acudir a ti! 806 01:08:04,326 --> 01:08:05,393 Imposible. 807 01:08:07,178 --> 01:08:10,547 Una vez que tengamos hijos Las peleas terminarán. 808 01:08:10,658 --> 01:08:13,054 ¡No! ¡Ellos también se unirán a la lucha! 809 01:08:15,877 --> 01:08:16,944 ¿Lo es? 810 01:08:18,311 --> 01:08:23,211 ¿Cuántos niños tendrán? tenemos? ¿Uno? ¿Dos? ¿Más? 811 01:08:24,087 --> 01:08:25,367 ¿Tres? ¿Cuatro? 812 01:08:25,549 --> 01:08:26,617 ¡Ocho! 813 01:08:27,010 --> 01:08:30,035 ¿Ocho? ¡Estoy condenado! 814 01:08:30,836 --> 01:08:32,117 Pero una cosa es segura. 815 01:08:32,298 --> 01:08:34,968 Los niños serán como Yo: ¡Qué buena apariencia! ¡Mi cerebro! 816 01:08:35,708 --> 01:08:37,511 Si son como tú, tú los cuidas. 817 01:08:38,387 --> 01:08:43,286 Oye, ¿deberían parecerse a ti? ¡Ojos pequeños! ¡Nariz plana! 818 01:08:43,675 --> 01:08:46,142 ¿Nariz plana? ¿Nadie te lo ha dicho? 819 01:08:46,807 --> 01:08:48,230 ¡Solo tu sonrisa está bien! 820 01:08:50,425 --> 01:08:53,236 Cuando me golpeas así, ¿sabes lo que significa? 821 01:08:53,486 --> 01:08:54,767 Significa que te gusto mucho. 822 01:08:55,574 --> 01:09:00,686 Cuando me golpeas así, significa que me amas mucho. 823 01:09:03,652 --> 01:09:06,606 Esto también tiene un significado. eso no puedes vivir sin mí. 824 01:09:07,132 --> 01:09:09,872 ¡Sí! ¡Eso es verdad! Moriré. - ¿Lo es? 825 01:09:10,819 --> 01:09:11,850 ¿Sin mí? 826 01:09:12,315 --> 01:09:13,383 ¡Como esto! 827 01:09:14,681 --> 01:09:18,050 ¿Por qué hablar de Muerte? solo dime que me amas! 828 01:09:21,222 --> 01:09:23,689 Oh, no tienes tiempo. ¿Bien? 829 01:09:29,990 --> 01:09:32,659 Oye, si quieres deja al viejo, yo estoy aquí 830 01:09:33,817 --> 01:09:34,884 Adiós... adiós. 831 01:09:37,365 --> 01:09:38,859 ¿Por qué no tomaron él a su pueblo? 832 01:09:39,035 --> 01:09:40,388 ¿Por qué dejarlo con nosotros? 833 01:09:40,705 --> 01:09:41,772 Él entiende tu idioma. 834 01:09:41,888 --> 01:09:43,027 El entiende el idioma pero ¿entiende...? 835 01:09:43,141 --> 01:09:44,279 ...asuntos del corazón? 836 01:09:44,880 --> 01:09:49,257 Si no nos dejas solos ¿cuándo nos enamoraremos? 837 01:09:49,437 --> 01:09:50,505 ¿Mientras dormimos? 838 01:09:51,248 --> 01:09:54,996 ¡Hermano! ¿Por qué pararse? entre nosotros dos? 839 01:10:03,773 --> 01:10:05,682 ¿Qué pasa? ¿No tienes sueño? 840 01:10:06,625 --> 01:10:08,120 ¡Lo soy, pero no voy a dormir! 841 01:10:09,200 --> 01:10:10,824 ¿Por qué me tienes miedo? 842 01:10:13,235 --> 01:10:16,189 Mis padres me dijeron que nunca dormir en un lugar extraño. 843 01:10:16,575 --> 01:10:17,643 Terminas perdiéndolo todo. 844 01:10:18,037 --> 01:10:19,733 ¡Eso es mentira! ¡Tienes miedo! 845 01:10:20,785 --> 01:10:24,154 ¡Miedo! ¿Sabes? ¿Qué significa realmente el miedo? 846 01:10:25,447 --> 01:10:27,429 Bueno. Bueno. Bueno. Bueno. 847 01:10:28,092 --> 01:10:31,603 ¡No peleemos ni discutamos ahora! ¡Hablemos de cosas bonitas! 848 01:10:32,127 --> 01:10:35,009 ¡Está bien! Dime que es ¿es lo que más te gusta? 849 01:10:35,746 --> 01:10:37,443 ¡No pienses! ¡Rápido! ¡Contaré hasta tres! 850 01:10:37,972 --> 01:10:39,526 Uno. Dos. 851 01:10:40,408 --> 01:10:41,618 ¡La palma de la madre! 852 01:10:42,356 --> 01:10:45,796 ¡La palma de la madre! ¿Qué otra cosa? 853 01:10:48,271 --> 01:10:49,481 ¡Palomas en el templo! 854 01:10:51,958 --> 01:10:53,026 ¿Qué otra cosa? 855 01:10:54,116 --> 01:10:55,183 ¡Poesía! 856 01:11:00,344 --> 01:11:01,411 ¡La canción de la vieja! 857 01:11:05,076 --> 01:11:09,762 ¿Y qué es lo que más te disgusta? 858 01:11:13,634 --> 01:11:14,987 ¡Te acercas a mí! 859 01:11:15,860 --> 01:11:16,928 ¡Mentir! 860 01:11:19,061 --> 01:11:21,731 Tu sonrisa, tu picardía. 861 01:11:22,888 --> 01:11:23,956 ¡Sí! 862 01:11:25,394 --> 01:11:28,205 Tu inteligencia inherente, tu estado de alerta. 863 01:11:29,569 --> 01:11:32,689 ¡Equivocado! tu eres celoso de mi! ¿No es así? 864 01:11:36,423 --> 01:11:37,490 Sí. 865 01:11:40,598 --> 01:11:41,736 Ahora dime que es que mas te gusta? 866 01:11:43,172 --> 01:11:45,983 primero te diré lo que más me desagrada. 867 01:11:49,435 --> 01:11:53,017 No me gusta esta distancia entre nosotros. 868 01:11:55,627 --> 01:11:57,739 Hay mucho escondido dentro de ti. 869 01:11:58,690 --> 01:12:02,200 Lo que más odio son tus ojos porque... 870 01:12:02,308 --> 01:12:06,827 ...cuando los miro No puedo ver nada. 871 01:12:10,205 --> 01:12:11,759 ahora te diré lo que más me gusta. 872 01:12:15,841 --> 01:12:18,866 lo que mas me gusta son tus ojos porque... 873 01:12:18,972 --> 01:12:22,756 ...cuando los miro No puedo ver nada. 874 01:12:26,279 --> 01:12:30,834 Hay mucho escondido dentro de ti y eso me gusta. 875 01:12:34,142 --> 01:12:37,653 lo que mas me gusta es esta distancia porque... 876 01:12:37,760 --> 01:12:42,552 ...me da una excusa para acercarme a ti. 877 01:13:14,161 --> 01:13:15,229 ¡Ve y duerme! 878 01:13:16,179 --> 01:13:17,246 ¿Eso es todo? 879 01:13:18,197 --> 01:13:19,265 ¡Mantén la boca cerrada! 880 01:14:26,868 --> 01:14:29,050 Algunas personas son como el nombres escritos en la arena... 881 01:14:29,164 --> 01:14:30,717 Como los nombres escritos en la arena. 882 01:14:31,529 --> 01:14:34,341 Una ráfaga de viento y están impresionados. 883 01:14:34,452 --> 01:14:35,520 Impresionado. 884 01:14:38,489 --> 01:14:39,556 Impresionado. 885 01:14:58,424 --> 01:15:01,520 ¡Ir! ¡Ir! 886 01:15:05,730 --> 01:15:08,328 ¡Ir! ir 887 01:15:08,513 --> 01:15:16,331 "Quedan muchos exámenes del amor." 888 01:15:18,255 --> 01:15:24,471 "Quedan muchos exámenes del amor." 889 01:15:29,458 --> 01:15:38,225 "Amado." 890 01:15:49,254 --> 01:15:51,092 El objetivo de nuestra La revolución es la independencia. 891 01:15:51,690 --> 01:15:53,872 Independencia para nuestra propia tierra. 892 01:15:54,751 --> 01:15:56,519 Con ese fin nosotros entregar todo lo que tenemos. 893 01:15:57,396 --> 01:16:01,037 Nuestros cuerpos, nuestras vidas, nuestras almas. 894 01:16:01,989 --> 01:16:04,314 Con una mente imparcial aceptamos. 895 01:16:05,120 --> 01:16:08,109 Nuestro comandante y sus órdenes. 896 01:16:09,051 --> 01:16:13,677 Nos sacrificaremos para el progreso revolucionario. 897 01:16:14,061 --> 01:16:15,484 ¡Hacemos este juramento hoy! 898 01:19:45,553 --> 01:19:46,905 ¿Ha llegado el momento de actuar? 899 01:19:47,153 --> 01:19:48,576 Sí. Ha llegado. 900 01:19:49,379 --> 01:19:53,935 Los pasaportes están listos. Entrada Se han organizado pases. 901 01:19:54,111 --> 01:19:57,966 Por qué. - El ensayo general Será el viernes 23. 902 01:19:58,078 --> 01:19:59,572 Pases de coche y todo eso. 903 01:20:00,443 --> 01:20:01,724 No uses el teléfono. 904 01:20:01,904 --> 01:20:03,814 "Entonces toca la canción que quieras". 905 01:20:03,922 --> 01:20:06,662 '¿Alguna canción que me guste? ' - ¿Ha llegado mi Tuba? 906 01:20:06,845 --> 01:20:08,754 ¿Está en la habitación de al lado? - ¡Sí! 907 01:20:09,489 --> 01:20:14,910 '¡Entonces está bien! Esta canción es para Tinu. y sus amigas y eso es todo.' 908 01:20:15,090 --> 01:20:15,265 ¡Oh extraño! llamar ¡A veces me dices! 909 01:20:15,265 --> 01:20:22,702 ¡Oh extraño! llamar ¡A veces me dices! 910 01:20:23,440 --> 01:20:30,499 ¡Oh extraño! llamar ¡A veces me dices! 911 01:20:31,442 --> 01:20:35,155 Vivo una vida fragmentada aquí. 912 01:20:35,270 --> 01:20:37,867 Vivo una vida fragmentada aquí. 913 01:20:38,053 --> 01:20:46,713 Vives un fragmentado vida no sé dónde. 914 01:20:47,098 --> 01:20:53,979 ¡Oh extraño! llamar ¡A veces me dices! 915 01:20:54,927 --> 01:21:00,800 ¡Oh extraño! llamar ¡A veces me dices! 916 01:21:00,911 --> 01:21:06,784 Oh ave migratoria... 917 01:21:08,009 --> 01:21:15,898 Oh ave migratoria... 918 01:21:16,637 --> 01:21:20,077 ¿Qué susurra el viento sedoso? 919 01:21:20,673 --> 01:21:23,863 ¡Dime! ¿Qué dice? 920 01:21:24,082 --> 01:21:28,186 ¿Qué susurra el viento sedoso? 921 01:21:28,431 --> 01:21:36,178 ¿Dónde está el capullo puro e inocente? 922 01:21:36,433 --> 01:21:41,962 ¿Dónde está la luz? ¿Dónde está la vida? 923 01:21:42,417 --> 01:21:44,042 ¿Has arreglado el piso? 924 01:21:44,713 --> 01:21:49,956 ¡Dame la lista otra vez! ¡Anota todo! 925 01:21:52,089 --> 01:21:56,573 ¡Oh extraño! llamar ¡A veces me dices! 926 01:22:03,466 --> 01:22:11,153 tu no estas conmigo pero tengo tu sonrisa. 927 01:22:11,468 --> 01:22:18,870 Tu cara no debe ser visto pero puedo escuchar pasos. 928 01:22:19,193 --> 01:22:26,809 No estás ni cerca yo pero tus huellas... 929 01:22:27,125 --> 01:22:30,635 ...¡están donde está mi universo! 930 01:22:30,952 --> 01:22:38,806 Estoy incompleto aquí mientras estás incompleto allí. 931 01:22:38,988 --> 01:22:46,119 ¡Oh extraño! llamar ¡A veces me dices! 932 01:22:46,643 --> 01:22:53,903 ¡Oh extraño! llamar ¡A veces me dices! 933 01:22:55,271 --> 01:22:55,480 ¡Cuidadoso! ¿Es este el ¿Único lugar que queda para jugar? 934 01:22:55,480 --> 01:22:58,077 ¡Cuidadoso! ¿Es este el ¿Único lugar que queda para jugar? 935 01:22:58,890 --> 01:23:00,657 ¡Venir! ¡Venir! 936 01:23:00,907 --> 01:23:03,577 Te esperé por mucho tiempo. tu se han vuelto justos después del matrimonio. 937 01:23:03,761 --> 01:23:05,255 Te he estado esperando tanto tiempo. 938 01:23:17,643 --> 01:23:20,597 ¡Hola! Lo siento, lo siento. 939 01:23:20,774 --> 01:23:21,842 ¡Hola! Preeti. 940 01:23:21,956 --> 01:23:26,512 Hermano. - Hermano. ¡Ey! ¡Ir! 941 01:23:28,776 --> 01:23:29,843 Niños. 942 01:23:34,900 --> 01:23:35,967 ¡Té! 943 01:23:37,126 --> 01:23:38,406 ¿Quieres sentarte? 944 01:23:41,719 --> 01:23:44,495 Yo solo... 945 01:23:44,676 --> 01:23:46,443 antes de hablar ¿Puedo decir algo? 946 01:23:51,843 --> 01:23:52,910 ¡Lo siento! De acuerdo. 947 01:23:54,139 --> 01:23:55,419 ¿Puedo llamarte por tu nombre? 948 01:23:57,061 --> 01:23:58,129 Lo que sea. 949 01:24:03,394 --> 01:24:10,654 ¡Había un niño, lo amaba! ¡Incluso él me amaba! En la universidad. 950 01:24:12,926 --> 01:24:13,994 ¿Una cucharadita de azúcar? 951 01:24:14,666 --> 01:24:15,734 ¡Sí! 952 01:24:18,285 --> 01:24:19,672 Aquí. Consiguió un trabajo en Dubai. 953 01:24:20,476 --> 01:24:27,737 La elección fue entre yo y Dubái. Eligió Dubái. 954 01:24:29,244 --> 01:24:30,311 ¡Mandan! 955 01:24:33,350 --> 01:24:34,903 ¿Ese era su nombre? 956 01:24:37,107 --> 01:24:38,530 ¡No! 957 01:24:40,308 --> 01:24:43,404 ¡Mandan significa idiota! ¡Burro! ¡Mandan! 958 01:24:43,787 --> 01:24:46,183 ¡Oh Mandan! mandan 959 01:24:46,362 --> 01:24:52,791 Te lo digo porque Mi familia quiere que nos casemos. 960 01:24:53,355 --> 01:24:54,849 Y no quiero que tú... 961 01:24:56,764 --> 01:24:57,973 ¡No te preocupes! 962 01:25:00,870 --> 01:25:02,981 algo parecido me ha pasado a mi. 963 01:25:06,784 --> 01:25:08,278 ¿Amor o fracaso? 964 01:25:11,446 --> 01:25:12,514 ¡Ambos! 965 01:25:13,395 --> 01:25:14,534 ¿La chica te abandonó? 966 01:25:18,196 --> 01:25:19,334 Sí. 967 01:25:20,283 --> 01:25:22,821 ¿No te apetecía darle una bofetada? 968 01:25:28,112 --> 01:25:33,711 me sentí como estrangulándola y matándola! 969 01:25:37,019 --> 01:25:38,086 ¡Darse la mano! 970 01:25:40,010 --> 01:25:41,078 De acuerdo. 971 01:25:48,360 --> 01:25:50,412 'La gente del El noreste siente que... 972 01:25:50,518 --> 01:25:51,870 ...promesas hechas a no se han conservado. 973 01:25:52,118 --> 01:25:53,541 'Los otros estados tienen usurparon sus derechos y... 974 01:25:53,649 --> 01:25:55,665 ...los líderes nacionales son responsables de ello.' 975 01:25:56,710 --> 01:25:57,991 'No dan estos la gente tiene alguna importancia porque... 976 01:25:58,102 --> 01:25:59,525 ...no miran sobre ellos como bancos de votos.' 977 01:26:00,260 --> 01:26:03,035 "Esto es propaganda difundida desde el otro lado de la frontera.' 978 01:26:03,564 --> 01:26:04,987 'Estamos invirtiendo en el desarrollo de... 979 01:26:05,096 --> 01:26:07,693 ...el noreste sin esperando alguna devolución." 980 01:26:07,879 --> 01:26:10,417 "Pero el dinero no ¡alcanzalos! ¿A dónde va? ' 981 01:26:10,801 --> 01:26:12,011 '¿A dónde va este dinero? ' 982 01:26:12,958 --> 01:26:16,053 '¿A los empresarios? ¿Corredores? ¿O a los líderes? ' 983 01:26:16,646 --> 01:26:17,926 ¿O lo comparten todos? ' 984 01:26:18,176 --> 01:26:19,730 ¿Esto es para All India Radio? ' 985 01:26:19,917 --> 01:26:21,126 '¡Sí! ¡Akashwani! ' 986 01:26:28,545 --> 01:26:29,613 Cena. 987 01:26:33,277 --> 01:26:34,345 No sé. 988 01:26:34,459 --> 01:26:36,785 '¡Una última pregunta! quien es responsable de esto? ' 989 01:26:37,416 --> 01:26:39,041 'La política o la político? ' '¡Sin comentarios! ' 990 01:26:39,157 --> 01:26:42,526 '¿Cómo podemos celebrar los 50 años de independencia... 991 01:26:42,635 --> 01:26:45,660 ...cuando los estados fronterizos enfrentar tantos problemas? ' 992 01:26:46,393 --> 01:26:47,746 'Señor. Señor.' 993 01:26:57,537 --> 01:26:58,605 ¿Sigues siendo virgen? 994 01:27:00,669 --> 01:27:01,736 Lo siento. 995 01:27:02,617 --> 01:27:10,019 ¿Fue solo amor con eso? chica o fue más allá. 996 01:27:13,645 --> 01:27:18,888 ¡No! ¡No respondas eso! Yo solo ¡Quería ver tu reacción! 997 01:27:20,674 --> 01:27:22,027 ¿Y si te pregunto eso? 998 01:27:22,830 --> 01:27:23,898 ¡Adelante! ¡Preguntar! 999 01:27:25,196 --> 01:27:27,248 ¿Qué piensas mirándome? 1000 01:27:30,415 --> 01:27:32,324 ¡Creo que hablas demasiado! 1001 01:27:33,268 --> 01:27:37,337 Y creo que ahora mismo ¡Tienes ensalada en la nariz! 1002 01:27:38,070 --> 01:27:39,137 Ensalada. 1003 01:27:40,853 --> 01:27:44,850 El ochenta por ciento de los Las chicas de hoy son S.K.P. 1004 01:27:45,306 --> 01:27:46,374 ¿Qué es eso? 1005 01:27:46,524 --> 01:27:52,052 Ya sabes, ¡antes del matrimonio! Honko Bonko Bonks. 1006 01:27:54,387 --> 01:27:56,439 ¡Oh! Honko Bonko Bonks. 1007 01:27:59,466 --> 01:28:02,491 Entonces perteneces a la el veinte por ciento restante. 1008 01:28:03,085 --> 01:28:07,913 Sí. Sólo porque yo no tuvo agallas. 1009 01:28:09,625 --> 01:28:10,906 ¿Puedo decir algo? ¡Sí! 1010 01:28:11,574 --> 01:28:13,128 Tu también miras el veinte por ciento amable. 1011 01:28:14,218 --> 01:28:19,390 ¿Quieres decir que no hay Honko Bonko Bonks...? - Nada de Honko Bonko Bonks... 1012 01:28:20,272 --> 01:28:21,731 ¿Pensando en la chica? 1013 01:28:23,090 --> 01:28:25,142 ¡No! ¿Es eso cierto o mentira? 1014 01:28:26,499 --> 01:28:27,567 ¡Una mentira! 1015 01:28:28,657 --> 01:28:32,298 Deja eso. Dime algunas mentiras sobre mi! 1016 01:28:34,711 --> 01:28:36,063 ¿Qué mentiras? 1017 01:28:37,702 --> 01:28:43,372 que soy una hermosa y chica maravillosa, etcétera. 1018 01:28:45,844 --> 01:28:49,628 Eres una hermosa y chica maravillosa, etcétera. 1019 01:28:50,645 --> 01:28:51,713 Gracias. 1020 01:28:54,194 --> 01:28:56,412 Mientes tan dulcemente. - Gracias. 1021 01:28:56,804 --> 01:28:57,871 Aquí. 1022 01:28:58,334 --> 01:29:03,162 Todos deben estar esperando en casa... 1023 01:29:03,762 --> 01:29:06,716 ...para saber si decimos sí o no. 1024 01:29:07,380 --> 01:29:09,705 Si no te gusta yo puedes decirlo... 1025 01:29:09,816 --> 01:29:13,326 ...yo también diré que no me gustas 1026 01:29:13,991 --> 01:29:16,244 Pero si uno de nosotros dice si y el otro no... 1027 01:29:17,122 --> 01:29:19,375 ¡Espera! ¡Ey! 1028 01:29:20,949 --> 01:29:22,858 ¡Quiero hablar contigo! Espera aquí. 1029 01:29:23,036 --> 01:29:24,317 ¡Ey! ¡Esperar! 1030 01:29:35,576 --> 01:29:36,857 ¡Esperar! ¡Quiero hablar contigo! 1031 01:29:37,594 --> 01:29:38,625 ¡Esperar! 1032 01:29:40,552 --> 01:29:41,620 Mover. 1033 01:29:42,083 --> 01:29:44,680 ¡Ey! ¿Por qué nos presionas? 1034 01:29:46,188 --> 01:29:47,256 ¡Oye espera! 1035 01:29:55,165 --> 01:29:56,932 ¿Te hundiste? mi vehiculo a morir! 1036 01:29:59,687 --> 01:30:00,755 ¡Oye espera! 1037 01:30:01,706 --> 01:30:04,558 ¡Esperar! ¡Solo quiero hablar! ¡Esperar! 1038 01:30:16,681 --> 01:30:17,820 ¡Detenlo alguien! ¡Sujétalo! 1039 01:30:20,682 --> 01:30:21,750 ¡Sujétalo! 1040 01:30:21,866 --> 01:30:23,490 Él se va. 1041 01:30:29,102 --> 01:30:30,170 Lo atrapé... 1042 01:30:33,207 --> 01:30:34,275 ¡Mogli! ¡Ay Mogli! 1043 01:30:34,461 --> 01:30:36,299 Mi Mogli. 1044 01:30:37,452 --> 01:30:41,236 ¡Lo siento! ¡Por favor, perdóname! ¿Estás herido? Lo siento. 1045 01:30:46,498 --> 01:30:48,265 Oye, ¿qué te pasa? 1046 01:30:48,932 --> 01:30:51,258 ¡Eh, tú! ¿Adónde estás corriendo? 1047 01:30:51,507 --> 01:30:52,574 Oye, ¿a dónde corres? 1048 01:30:55,821 --> 01:31:00,056 Oye, ¿a dónde corres? ¡Revísalo minuciosamente! 1049 01:31:03,649 --> 01:31:06,603 ¡Revísalo minuciosamente! 1050 01:31:09,146 --> 01:31:15,362 ¿Qué es esto? ¡Una cápsula! ¡Se ha comido la cápsula! ¡Señor! 1051 01:31:15,479 --> 01:31:17,804 ¡Escúpelo! ¡Afuera! ¡Escúpelo! ¡Afuera! 1052 01:31:22,785 --> 01:31:25,110 ¡Es suficiente! ¡Olvídate de Meghna! 1053 01:31:25,429 --> 01:31:30,329 ¡No pienses más en ella! ¡No más buscarla! - ¡Ey! 1054 01:31:31,866 --> 01:31:32,934 Lo siento. 1055 01:31:33,118 --> 01:31:35,027 pensé que eras enamorado de una chica. 1056 01:31:35,414 --> 01:31:36,873 ¿Estabas corriendo detrás de un chico? 1057 01:31:39,589 --> 01:31:43,717 Eres un hombre normal, ¿verdad? O eres uno de los que conoces... 1058 01:31:44,599 --> 01:31:48,597 ¿Qué? - ¿Qué 'mundano'? 1059 01:31:50,514 --> 01:31:52,530 Quería preguntarte y lo hice. 1060 01:31:52,811 --> 01:31:54,305 Desde aquí. Desde aquí. Toma esto. 1061 01:31:55,732 --> 01:31:56,800 Ven por aquí. 1062 01:32:18,403 --> 01:32:23,931 Dios sabe cómo pero Ken estaba capturado en Cannaught Place. 1063 01:32:25,013 --> 01:32:27,196 La policía encontró la cápsula de cianuro. 1064 01:32:30,232 --> 01:32:32,344 ¡Ken se comió el cianuro! 1065 01:32:34,107 --> 01:32:36,704 ¡Han venido! - Sí. 1066 01:32:37,238 --> 01:32:39,776 ¡No te sientes con los mayores! ¡Ve a jugar con los niños! 1067 01:32:40,718 --> 01:32:42,936 ¡Saludos! ¡Hola señor! - ¡Ser feliz! 1068 01:32:43,118 --> 01:32:45,858 ¿Qué pasa, querida? - ¿Qué has decidido? 1069 01:32:46,110 --> 01:32:47,177 Madre... 1070 01:32:47,293 --> 01:32:49,760 ¡Fuimos a almorzar! Mientras regresábamos... 1071 01:32:49,938 --> 01:32:54,564 Vimos a un niño corriendo. amar corrió detrás del niño y yo corrí tras él. 1072 01:32:55,226 --> 01:32:58,381 En este correr, No tuvimos tiempo para pensar. 1073 01:32:58,566 --> 01:33:00,819 ¡Sí o no! eso es ¡Todo lo que queremos saber! 1074 01:33:01,279 --> 01:33:06,736 ¿Cómo podemos decir que sí tan rápido? Nos acabamos de conocer y... 1075 01:33:06,985 --> 01:33:08,609 Y... - ¡Es un sí de mi parte! 1076 01:33:08,795 --> 01:33:09,863 ¿Qué te dije? 1077 01:33:15,901 --> 01:33:17,918 pero creo que tu También debería preguntarle a Preeti. 1078 01:33:18,023 --> 01:33:20,075 Hermana, diga 'sí'. 1079 01:33:20,180 --> 01:33:21,248 ¿Qué debemos suponer? 1080 01:33:21,363 --> 01:33:23,545 ¡Preeti! ¡Di algo! ¡Hermana! ¡Di algo! Abandonar. 1081 01:33:23,937 --> 01:33:25,634 ¡Hermana! ¡Di algo! 1082 01:33:26,025 --> 01:33:27,093 ¡Hermana! ¡Di algo! 1083 01:33:27,417 --> 01:33:29,255 ¡Hermana! ¡Di algo! 1084 01:33:29,435 --> 01:33:30,502 ¡Hermana! ¡Di algo! 1085 01:33:31,244 --> 01:33:33,426 Hermana, cuéntale. Sí o no. 1086 01:33:33,679 --> 01:33:34,747 ¡Hermana! ¡Di algo! 1087 01:33:34,932 --> 01:33:38,716 ¡Hermana! ¡Di algo! ¡Hermana! ¡Di algo! 1088 01:33:41,264 --> 01:33:42,332 ¡No! 1089 01:33:43,003 --> 01:33:46,858 ¡Di que sí! ¡Hermana! ¡Hermana! ¡Hermana! ¡Hermana! ¡Di algo! 1090 01:33:47,944 --> 01:33:51,063 Este es un caso claro de envenenamiento por cianuro. ¡Mira el cuerpo! 1091 01:33:51,353 --> 01:33:52,385 ¡Se ha puesto rojo! 1092 01:33:52,641 --> 01:33:54,693 ¡Sus ojos se han vuelto azules! ¡Y también su lengua! - Sí. 1093 01:33:55,215 --> 01:33:58,276 Incluso su lengua y labios son del mismo color. - Sí. 1094 01:33:58,764 --> 01:34:01,504 Su estómago se mostrará depósitos de cianuro de potasio. 1095 01:34:02,522 --> 01:34:03,731 ¿Podríamos haberlo salvado? 1096 01:34:04,122 --> 01:34:05,190 ¡Imposible! 1097 01:34:05,305 --> 01:34:06,585 Debió haber muerto en diez minutos. 1098 01:34:07,322 --> 01:34:10,798 Si le hubieran dado nitrato de amilo puede haber habido un 40% de posibilidades. 1099 01:34:11,429 --> 01:34:12,496 El cianuro es peligroso. 1100 01:34:12,611 --> 01:34:13,891 ¿Has visto esto? 1101 01:34:16,508 --> 01:34:18,690 esto parece ¡Anotaciones de pentagrama, señor! 1102 01:34:19,222 --> 01:34:20,716 Bien. - Descúbrelo. 1103 01:34:21,309 --> 01:34:22,377 Consulte las páginas amarillas. 1104 01:34:22,770 --> 01:34:24,608 Descubra todas las tiendas que ofrecen Instrumentos musicales en Delhi. 1105 01:34:25,136 --> 01:34:26,416 Revisa cada tienda. 1106 01:34:27,049 --> 01:34:28,188 ¡De acuerdo! - Correcto señor. 1107 01:34:28,790 --> 01:34:29,999 Muchas gracias doctora. 1108 01:34:34,982 --> 01:34:36,536 Dios sabe lo que la policía debe haber salido de él. 1109 01:34:37,070 --> 01:34:39,051 Estoy seguro de que no lo ha hecho les dije nada. 1110 01:34:39,714 --> 01:34:41,268 Estoy seguro de que no les dijo nada. 1111 01:34:42,706 --> 01:34:43,844 el no hubiera les dijera nada. 1112 01:34:45,837 --> 01:34:46,976 ¡Deja de llorar! 1113 01:34:47,994 --> 01:34:49,548 ¡Era hermano de Meghna! 1114 01:34:49,873 --> 01:34:51,154 no hay hermanos o hermanas aquí. 1115 01:34:52,586 --> 01:34:54,081 No hemos venido aquí a llorar. 1116 01:34:55,649 --> 01:34:57,416 A Ken no le hubieran gustado estas lágrimas. 1117 01:34:58,849 --> 01:35:01,554 Fue un soldado que murió mártir. 1118 01:35:02,641 --> 01:35:04,065 No murió como hermano de nadie. 1119 01:35:05,425 --> 01:35:08,651 ¿Qué haremos aquí? Tenemos que hacer algo. 1120 01:35:08,904 --> 01:35:10,956 Dígame usted. - ¡Sí! ¡Está decidido! 1121 01:35:16,210 --> 01:35:17,490 ¡Estás a punto de comprometerte! 1122 01:35:18,716 --> 01:35:22,987 Entonces obtendrás casado y tener hijos. 1123 01:35:24,143 --> 01:35:27,654 Entonces obtendrán casado y tener hijos. 1124 01:35:28,596 --> 01:35:31,194 Entonces un día tu se convertirá en abuela. 1125 01:35:32,771 --> 01:35:35,618 tendrás que ver eso la cara del hombre toda tu vida. 1126 01:35:40,043 --> 01:35:41,182 La hermana viene aquí. 1127 01:35:41,504 --> 01:35:42,572 La hermana viene. 1128 01:35:44,357 --> 01:35:46,409 ¿Adónde vas? ¿Cuéntanos? 1129 01:35:46,793 --> 01:35:48,489 ¿No me dejarás? pasar hasta que te lo diga? 1130 01:35:48,949 --> 01:35:50,159 Sí... 1131 01:35:50,550 --> 01:35:52,388 ¡Voy a conocer al novio! 1132 01:35:52,498 --> 01:35:55,523 ¡Sin permiso! ¡Sin permiso! ¡Sin permiso! 1133 01:35:55,700 --> 01:35:58,582 ¿Sabes qué? ¿Me llaman a casa? 1134 01:35:58,761 --> 01:35:59,970 ¡No! ¡Hitler! 1135 01:36:01,752 --> 01:36:04,149 estaré viviendo aquí después de la boda. 1136 01:36:04,954 --> 01:36:07,978 Si no me haces feliz entonces... 1137 01:36:09,337 --> 01:36:10,405 ¡Hitler! 1138 01:36:14,591 --> 01:36:15,944 ¿Adónde vas? 1139 01:36:16,470 --> 01:36:18,724 Abuela, iba para conocer al novio! 1140 01:36:19,045 --> 01:36:20,812 Nada de tonterías antes del matrimonio. 1141 01:36:21,271 --> 01:36:23,940 Eso es lo que le iba a decir. 1142 01:36:30,665 --> 01:36:31,803 ¡Hola! 1143 01:36:37,136 --> 01:36:38,203 ¡Hola! 1144 01:36:38,598 --> 01:36:41,065 ¿Qué es? - ¡No vi nada! ¡Te juro que no vi nada! 1145 01:36:41,589 --> 01:36:42,657 ¿Qué es? 1146 01:36:42,773 --> 01:36:44,053 ¡Quería hablar contigo! 1147 01:36:44,233 --> 01:36:47,294 ¡Adelante! ¡Hablar! 1148 01:36:48,861 --> 01:36:51,364 ¡Me olvidé! ¡Lo siento! 1149 01:36:55,959 --> 01:36:57,026 ¡Lo recordé! 1150 01:36:57,141 --> 01:36:58,209 ¿Qué es? 1151 01:36:58,393 --> 01:37:01,347 Estarás completamente atrapado después del compromiso. 1152 01:37:02,430 --> 01:37:08,302 Si quieres cambiar tu mente, piensa ahora. 1153 01:37:11,337 --> 01:37:12,890 ¡Amar! ¡Alguien que te vea! ¡Venir! 1154 01:37:13,006 --> 01:37:14,915 ¡Venir! - ¡Todos están entrando! 1155 01:37:15,093 --> 01:37:19,222 ¿Quieres que baje desnudo? - ¡Vamos! - Ir. - Vamos. Ir. 1156 01:37:19,755 --> 01:37:23,231 ¿Cómo estás? ¿Cómo estás? ¡Cuidadoso! ¡Niños! 1157 01:37:23,757 --> 01:37:25,774 Hola Amar! - ¡Gracias! ¡Gracias! 1158 01:37:26,262 --> 01:37:27,542 ¿Qué haces esta noche? 1159 01:37:28,001 --> 01:37:29,282 Los niños me están acosando. 1160 01:37:29,533 --> 01:37:33,661 Todos ustedes. - Oye, sácalos. - No le molestes. 1161 01:37:33,847 --> 01:37:35,127 ¿Dónde? ¿Dónde? 1162 01:37:35,795 --> 01:37:39,650 "Quedan muchos exámenes del amor." 1163 01:37:40,457 --> 01:37:42,640 "Quedan muchos exámenes del amor." 1164 01:37:44,006 --> 01:37:45,286 "Quedan muchos exámenes del amor." 1165 01:37:51,452 --> 01:37:53,290 "Amado." 1166 01:37:55,104 --> 01:38:03,550 "Amado." 1167 01:38:03,803 --> 01:38:06,128 "Amado." 1168 01:38:10,274 --> 01:38:18,649 "Amado." 1169 01:38:19,041 --> 01:38:21,223 "Amado." 1170 01:38:25,303 --> 01:38:29,930 ¿He... he venido? en el momento equivocado? 1171 01:38:33,967 --> 01:38:37,265 ¿Qué es esto? La has hecho resistir afuera. ¡Entrad los dos! 1172 01:38:37,446 --> 01:38:41,929 ¡Dije que entraras! ¡Ven querida, ven! 1173 01:38:43,291 --> 01:38:46,517 Nos echaron del lugar en el que nos alojábamos. 1174 01:38:48,788 --> 01:38:52,715 ¡No tenemos adónde ir! ni ¿Podemos regresar a nuestro pueblo? 1175 01:38:54,007 --> 01:38:58,005 ¡Amar! ¡Preeti te está llamando! - Entra. ¡Yo iré! Ve desde aquí. 1176 01:39:02,496 --> 01:39:05,342 no sabia donde para ir, ¿por eso? 1177 01:39:06,428 --> 01:39:10,010 Hola Amar! ¡Felicitaciones! -¡Gracias! - ¡Felicitaciones! - ¡Gracias! 1178 01:39:15,265 --> 01:39:20,650 ¿Puedo conseguir algo de trabajo? ¡Incluso un pequeño trabajo servirá! 1179 01:39:21,249 --> 01:39:24,962 ¡Puedo grabar y doblar! tengo Trabajé en la radio antes! 1180 01:39:26,189 --> 01:39:28,514 Incluso un trabajo temporal en Toda la radio de la India servirá. 1181 01:39:29,251 --> 01:39:31,362 Incluso temporal. - Amar. 1182 01:39:32,035 --> 01:39:34,288 Preeti pregunta: ¿dónde está? el novio? ¿Tiene miedo? 1183 01:39:34,539 --> 01:39:36,164 mi nieto es ¿Tienes miedo de ella? ¡Disparates! 1184 01:39:36,418 --> 01:39:39,964 ¡Madre! ¡Esta es Meghna! ¡Se quedará en el ático! 1185 01:39:40,349 --> 01:39:42,602 ¡Abuela! Pídele a alguien que tome su equipaje arriba! Venir. 1186 01:39:45,011 --> 01:39:46,079 ¿Dónde trabajas? 1187 01:39:46,751 --> 01:39:47,819 ¿Qué estás haciendo? Estás a punto de casarte... 1188 01:39:47,934 --> 01:39:49,214 ...y has traído a este extraño. 1189 01:39:49,326 --> 01:39:52,066 ¡Madre! ¿No he aceptado este matrimonio? 1190 01:39:52,179 --> 01:39:54,017 ¡Es un asunto menor! Simplemente ayudando a un amigo. 1191 01:39:54,370 --> 01:39:56,944 ¡Preeti ya viene! ¡Preeti ya viene! 1192 01:39:57,049 --> 01:39:58,188 ¡Viene la hermana! ¡Viene la hermana! 1193 01:39:58,301 --> 01:39:59,546 ... ¡Preeti ya viene! 1194 01:40:00,459 --> 01:40:02,890 Ella se ve hermosa. 1195 01:40:04,355 --> 01:40:06,752 Retroceder. ¡Ven aquí! ¡Como esto! 1196 01:40:07,487 --> 01:40:08,839 Ella se ve hermosa. 1197 01:40:09,087 --> 01:40:11,792 hoy mi nieto se va a casar! 1198 01:40:17,333 --> 01:40:18,401 Gracias. 1199 01:40:23,178 --> 01:40:30,688 "Hay muchos lugares en el este mundo." - Felicitaciones... 1200 01:40:33,024 --> 01:40:38,374 "Quedan muchos exámenes del amor." - Felicitaciones... 1201 01:40:42,940 --> 01:40:47,626 "Amado". 1202 01:40:51,811 --> 01:40:53,508 "Amado." 1203 01:40:55,952 --> 01:40:59,498 "Amado." 1204 01:40:59,604 --> 01:41:00,957 "Amado." 1205 01:41:01,066 --> 01:41:04,020 Amar, ¿quién es esa chica? - ¿OMS? 1206 01:41:04,128 --> 01:41:06,275 Felicidades. - Gracias. 1207 01:41:07,399 --> 01:41:08,608 El que está vestido de rojo. 1208 01:41:09,346 --> 01:41:10,699 ¡Madre! ¡Estoy hambriento! 1209 01:41:12,686 --> 01:41:15,640 ella es temporal asistente en All India Radio. 1210 01:41:15,749 --> 01:41:18,454 Ella es... - pregunté casualmente. Déjalo. 1211 01:41:20,967 --> 01:41:26,662 ¡Esta es tu habitación! Venir. ¡Dámelo! 1212 01:41:27,856 --> 01:41:29,445 ¡No! ¡No! - ¡Dámelo! ¡Dámelo! 1213 01:41:34,571 --> 01:41:37,797 ¡Este es mi padre! ¡Esta era en realidad su habitación! 1214 01:41:39,789 --> 01:41:43,644 ¿Está en el ejército? - Lo era. Ahora ya no existe. 1215 01:41:43,756 --> 01:41:49,628 ¿Puedo ir? - ¡Debo irme ahora! - Esperar. - Sí. - Recién voy a llegar. 1216 01:41:54,124 --> 01:41:56,341 Edítalo rápidamente y muéstramelo. Rápido. 1217 01:42:01,395 --> 01:42:02,570 Volveré en un santiamén. 1218 01:42:10,962 --> 01:42:16,277 Te certifica Pedí mis datos biológicos. 1219 01:42:17,190 --> 01:42:18,471 ¡También tengo copias Xerox! 1220 01:42:20,183 --> 01:42:21,463 ¿Quieres este trabajo desesperadamente? - ¡Sí! 1221 01:42:24,567 --> 01:42:26,334 Entonces debes responder una Algunas de mis preguntas. 1222 01:42:31,455 --> 01:42:32,664 ¿Por qué debo conseguirte este trabajo? 1223 01:42:37,891 --> 01:42:42,897 ¿Por qué me dejaste y te fuiste? ¿Y por qué has vuelto? 1224 01:42:43,875 --> 01:42:45,429 ¿Por qué has vuelto aquí? 1225 01:42:51,634 --> 01:42:54,267 ¿Conseguiré este trabajo? ¿Solo si te respondo? 1226 01:42:55,635 --> 01:42:56,703 Sí. 1227 01:43:04,263 --> 01:43:05,995 ¡Está bien! ¡No respondas! ¡Regresar! 1228 01:43:09,378 --> 01:43:11,038 Hola Amar! - ¡Hola! ¡Hola! 1229 01:43:18,842 --> 01:43:21,380 Lo que no está en nuestro Destino, ¿por qué deberíamos amarlo? 1230 01:43:25,069 --> 01:43:26,978 ¿Tienes algún sentimiento? 1231 01:43:32,132 --> 01:43:33,555 ¿Me amas, Meghna? 1232 01:43:37,629 --> 01:43:39,776 No puedo responder a esa pregunta. 1233 01:43:48,971 --> 01:43:52,648 He hablado con el director de la estación. ¡Es un trabajo temporal! 1234 01:43:54,259 --> 01:43:57,177 ¡La segunda habitación a la derecha! 1235 01:43:58,260 --> 01:44:02,044 ¡Swaminath! ¡Ir! ¡Ir! 1236 01:44:05,775 --> 01:44:09,358 ¡Escuchar! ¡Limpia tus lágrimas! 1237 01:44:20,980 --> 01:44:24,076 Publicación informal! ¡Asistente temporal de radiodifusión! 1238 01:44:24,180 --> 01:44:26,089 ¿Tienes el deber del desfile? - ¡Lo conseguiré! 1239 01:44:27,625 --> 01:44:29,155 ¿Amar sospecha algo? 1240 01:44:30,234 --> 01:44:31,514 ¡No! ¡Es inocente! 1241 01:44:31,765 --> 01:44:33,259 No hay duda al respecto. 1242 01:44:34,409 --> 01:44:42,369 ¿Qué más hay en él? ¿Y tú? ¿Dentro de ti? 1243 01:44:42,759 --> 01:44:43,827 ¿Qué hay dentro de ti? 1244 01:44:47,978 --> 01:44:49,045 ¡Enojo! 1245 01:44:49,440 --> 01:44:50,507 ¿Qué otra cosa? 1246 01:44:51,596 --> 01:44:52,627 ¡Ideales! 1247 01:44:52,744 --> 01:44:54,855 ¿Qué otra cosa? - ¡Mi objetivo! 1248 01:44:55,528 --> 01:44:56,596 ¿Qué otra cosa? 1249 01:44:58,902 --> 01:44:59,970 ¡Coraje! 1250 01:45:02,764 --> 01:45:04,258 espero que no lo hayas hecho ¿Olvidaste nuestro propósito aquí? 1251 01:45:07,252 --> 01:45:08,711 Ni lo que nuestra gente han pasado? 1252 01:45:11,463 --> 01:45:12,530 ¡No lo he olvidado! 1253 01:45:12,993 --> 01:45:14,309 Hazte a un lado, por favor. 1254 01:45:16,125 --> 01:45:19,386 ¡El amor es intoxicación! ¡No es para nosotros! 1255 01:45:27,119 --> 01:45:32,267 "Te adoro, querida." 1256 01:45:32,372 --> 01:45:37,971 "Te adoro, querida." 1257 01:45:38,078 --> 01:45:42,075 "¿Cuándo vendrás, amado mío?" 1258 01:45:42,184 --> 01:45:46,740 "¿Cuándo vendrás, amado mío?" 1259 01:45:46,846 --> 01:45:48,862 "¿Cuándo vendrás, amado mío?" 1260 01:45:48,968 --> 01:45:50,497 ¿Por qué no cantas? 1261 01:45:51,578 --> 01:45:53,630 te ves tan hermoso cuando sonríes. 1262 01:45:53,943 --> 01:45:55,188 De lo contrario, ¡deprimido todo el tiempo! 1263 01:45:56,274 --> 01:45:59,987 Abuela, mi sonrisa me abandonó. cuando tenía ocho años. 1264 01:46:00,101 --> 01:46:03,434 ¿Qué se esconde dentro? - Me sacrificaré por ti. 1265 01:46:03,546 --> 01:46:06,428 Mi amado. - ¡Nada, infelicidad! 1266 01:46:06,537 --> 01:46:09,242 ¡No! ¡No es bueno ser tan infeliz! 1267 01:46:09,356 --> 01:46:13,069 encontrar un chico como mi nieto y te casaremos. 1268 01:46:14,713 --> 01:46:16,208 ¿Qué puedo hacer? No está en mi destino. 1269 01:46:16,592 --> 01:46:19,333 ¿Qué es el destino? tenemos ¡Para hacer nuestro propio destino! 1270 01:46:21,394 --> 01:46:24,348 Ven... Ven... Ven... Ven. 1271 01:46:24,455 --> 01:46:26,638 ¡Venir! ¡Querida, ve y llama a Amar! 1272 01:46:26,751 --> 01:46:30,393 Me sacrificaré por ti. 1273 01:46:30,509 --> 01:46:33,250 Mira, debe ser arriba Llámalo. Ir. 1274 01:46:33,362 --> 01:46:34,572 ¡No! ¡Deja esto aquí! 1275 01:46:34,684 --> 01:46:37,674 Ir. "Te adoro, querida." 1276 01:46:42,165 --> 01:46:50,125 "Te adoro, cariño. Te adoro, cariño." 1277 01:46:51,280 --> 01:46:55,444 ¡Amar! ¡Amar! 1278 01:47:02,970 --> 01:47:04,179 —Supongamos que nos casamos. 1279 01:47:05,127 --> 01:47:06,195 '¿Qué opinas? ' 1280 01:47:12,364 --> 01:47:14,380 Sunita, mamá es llamándote! ¡Próximo! ¡Próximo! 1281 01:47:15,529 --> 01:47:18,649 'Una vez que tengamos hijos Las peleas terminarán.' 1282 01:47:18,765 --> 01:47:21,267 '¡No! ellos se unirán ¡los combates también! ' 1283 01:47:21,375 --> 01:47:23,356 ¡Sunita, baja rápido! - ¡Sí, ya voy! 1284 01:47:25,620 --> 01:47:30,139 '¿Cuántos niños? ¿Uno? ¿Dos? ' - No, más. 1285 01:47:30,629 --> 01:47:34,935 '¿Tres? ¿Cuatro? ' - '¡Ocho! ' - '¿Ocho? ¡Estoy condenado! ' 1286 01:47:35,048 --> 01:47:39,282 'Los niños serán como Yo: ¡Qué buena apariencia! ¡Mi cerebro! ' 1287 01:47:39,536 --> 01:47:41,683 'Si son como tú luego cuidas de ellos.' 1288 01:47:41,797 --> 01:47:46,697 '¿Deberían parecerse a ti? ¡Ojos pequeños! ¡Nariz plana! ' 1289 01:47:46,807 --> 01:47:48,302 '¿Nariz chata? ' - Sí. 1290 01:47:48,408 --> 01:47:50,911 ¿Nadie te lo ha dicho? ¡Solo tu sonrisa está bien! ' 1291 01:47:52,513 --> 01:47:54,838 'Cuando me golpeas así ¿sabes lo que significa? ' 1292 01:47:55,644 --> 01:47:56,712 'Esto significa que usted Me gusto mucho.' 1293 01:47:57,732 --> 01:48:01,338 'Cuando me golpeas así significa que me amas mucho.' 1294 01:48:02,464 --> 01:48:05,097 'Esto significa que usted No puedes vivir sin mí. 1295 01:48:15,059 --> 01:48:21,108 ¡Di que sí! ¡Sólo una vez! ¡Iremos a algún lugar lejano! 1296 01:48:23,304 --> 01:48:24,728 ¡Solo di que sí una vez! 1297 01:48:29,462 --> 01:48:30,529 ¡Meghna! 1298 01:48:30,645 --> 01:48:31,748 Te están llamando abajo. 1299 01:48:32,698 --> 01:48:36,376 Mira abuela, ¿no es hermoso? - ¡Muy hermoso! 1300 01:48:36,838 --> 01:48:41,630 ¡Abuela! le he dicho ¡Amar que baje! 1301 01:48:41,744 --> 01:48:44,698 Es hermoso, ¿no? - ¡Sí! ¡Hermoso! ¡Cariño mío! ¡Ven aquí! 1302 01:48:45,083 --> 01:48:46,151 Madre, mira esto. 1303 01:48:50,929 --> 01:48:52,388 ¡Llamaré a Preeti! 1304 01:48:52,494 --> 01:48:54,570 dios sabe donde Preeti está deambulando. 1305 01:48:54,686 --> 01:48:56,002 solo estamos intentando a ver como queda... 1306 01:48:56,669 --> 01:48:59,207 No tendremos una idea a menos que alguien lo use. 1307 01:49:00,844 --> 01:49:01,912 Sí, tómalo. 1308 01:49:02,028 --> 01:49:03,380 ¡Cariño mío! ¡Ve a buscar un espejo! 1309 01:49:09,785 --> 01:49:11,730 ¡Pareces una novia! 1310 01:49:12,047 --> 01:49:15,273 ¡Cuéntanos si hay alguien! ¡Te casaremos! 1311 01:49:19,006 --> 01:49:20,074 ¿Cómo se ven? 1312 01:49:32,122 --> 01:49:35,218 Pomp Pomp Pomp... Tono de marcha. 1313 01:49:35,323 --> 01:49:39,451 Pomp Pomp Pomp... 2 bajos. Una melodía de marcha. 1314 01:49:39,567 --> 01:49:40,990 ¿Tocaste la tuba? - Tocaba la tuba. 1315 01:49:41,098 --> 01:49:43,150 ¿Alguien compró un ¿Tuba tuya recientemente? 1316 01:49:43,255 --> 01:49:47,324 ¡Sí! ¿Quién quiere saber? 1317 01:49:47,430 --> 01:49:50,455 ¡El C.B.I! - Pompa Pompa. Pompa. Pompa... 1318 01:49:50,910 --> 01:49:53,899 Sí, había un hombre aquí. - ¿Quién fue? 1319 01:49:54,006 --> 01:49:55,464 ¡Había venido un anciano! 1320 01:49:55,572 --> 01:49:58,276 ¿Alguna dirección? -Había venido hace 3 días. 1321 01:49:58,390 --> 01:50:00,679 ¡Esto es todo! estudio fotográfico a1, Jama Masjid! 1322 01:50:05,487 --> 01:50:06,555 Estamos llegando al estudio fotográfico, prepárate. 1323 01:50:10,671 --> 01:50:16,923 ¡Rápido! ¡Rápido! Ve a comprobar el carril trasero. 1324 01:50:17,456 --> 01:50:18,524 ¡Cubre el carril trasero! 1325 01:50:19,822 --> 01:50:22,739 ¡Busca en todas las casas! ¡Pregúntale a todas y cada una de las personas! ¡Rápido! 1326 01:50:26,258 --> 01:50:27,396 ¡Señor! ¡Parece que se han ido! 1327 01:50:30,259 --> 01:50:31,363 ¡No! ¡No! 1328 01:51:06,964 --> 01:51:08,032 ¡Hay una llamada para ti! 1329 01:51:18,968 --> 01:51:20,071 ¿Puedo entrar? 1330 01:51:21,055 --> 01:51:22,123 ¡Sí! 1331 01:51:37,894 --> 01:51:44,395 ¡Tengo miedo! yo soy casarse pronto y... 1332 01:51:45,618 --> 01:51:50,410 Estaba feliz hasta ahora pero como se acerca la boda siento... 1333 01:51:52,611 --> 01:51:53,963 ¿Si no quedaré atrapado? 1334 01:51:55,882 --> 01:51:57,020 ¡Todo estará bien! 1335 01:51:57,691 --> 01:51:58,758 ¿En realidad? 1336 01:52:02,004 --> 01:52:03,428 Amar y tú... - ¿Qué? 1337 01:52:04,857 --> 01:52:05,996 ¡Amar y tú hacen una buena pareja! 1338 01:52:07,223 --> 01:52:08,291 ¿Es eso cierto? 1339 01:52:10,773 --> 01:52:15,256 ¡Eres responsable! cualquier cosa sale mal y te preguntaré! 1340 01:52:16,826 --> 01:52:19,894 ¡Está bien! - ¡No seas formal conmigo! 1341 01:52:20,079 --> 01:52:25,659 ¡Quédate conmigo hasta que termine la boda! 1342 01:52:26,950 --> 01:52:28,018 ¡Está bien! 1343 01:52:28,899 --> 01:52:29,967 Gracias. 1344 01:52:42,050 --> 01:52:46,533 Chica inteligente! asegurándose no estarás en su camino. 1345 01:52:51,443 --> 01:52:56,414 Vamos, basta. ¡En dos minutos! ¡Disculpe! Sí. 1346 01:52:56,662 --> 01:52:58,607 ¡Tú allí! ¿Qué pasa con la grabación? 1347 01:52:58,750 --> 01:53:03,127 ¡Yo también te reconocí! ¿Cómo está tu pierna? ¿Encontraste a tu perro? 1348 01:53:03,239 --> 01:53:04,306 ¿Qué pasa con la grabación? 1349 01:53:04,421 --> 01:53:05,844 ¡En un minuto! El estudio estaba ocupado. ¡Así que a los niños se les hacía esperar! 1350 01:53:05,952 --> 01:53:07,719 ¡En un minuto! yo llévalos arriba. 1351 01:53:07,831 --> 01:53:08,969 Ya que tenemos que subir las escaleras... 1352 01:53:09,083 --> 01:53:11,621 ...¿necesitarás una silla de ruedas? - ¡Por supuesto que no! 1353 01:53:11,727 --> 01:53:12,937 Tienes las muletas. -¡Amar! 1354 01:53:13,049 --> 01:53:15,375 Hola Shukla! 1355 01:53:17,364 --> 01:53:18,858 ¡Mira por dónde vas! - ¡Lo siento! 1356 01:53:19,382 --> 01:53:21,220 ¡No te preocupes! lo hará ¡Estará listo en media hora! 1357 01:53:21,330 --> 01:53:24,176 No se preocupe señora. Lo siento. 1358 01:53:24,288 --> 01:53:25,426 En media hora. 1359 01:53:27,245 --> 01:53:28,869 ¡Ey! ¿Cómo va todo? 1360 01:53:28,984 --> 01:53:30,573 ¿Cómo es que has ¿vienes aquí de repente? 1361 01:53:30,689 --> 01:53:32,421 Siempre hago de todo repentino. - ¿Qué pasó con tu cabello? 1362 01:53:32,742 --> 01:53:34,651 mi mas joven falleció su suegra. 1363 01:53:34,760 --> 01:53:35,898 ¿Cómo es que estás aquí? 1364 01:53:36,012 --> 01:53:38,088 Luché y tomé una transferencia. 1365 01:53:38,204 --> 01:53:39,342 ¿Para escapar de la señora Burman? 1366 01:53:39,734 --> 01:53:44,183 ¡Sí! traje a mis dos ¡Esposas y ocho hijos aquí! 1367 01:53:44,466 --> 01:53:46,518 Vamos. - escuché ¡tú también te vas a casar! 1368 01:53:47,041 --> 01:53:48,665 ¿Tienes buenos suegros? 1369 01:53:49,128 --> 01:53:50,516 Ahora entenderás mis problemas. 1370 01:53:55,669 --> 01:53:58,694 Meghna. Sr. Shukla. 1371 01:53:59,149 --> 01:54:00,678 ¡Saludos! - ¡Saludos! 1372 01:54:00,784 --> 01:54:03,357 Envía esto con el cintas a Bangalore. 1373 01:54:10,921 --> 01:54:11,989 ¿Cómo llegó aquí? 1374 01:54:14,401 --> 01:54:19,027 ¡No! ¡No! no lo es lo que crees que es! 1375 01:54:19,132 --> 01:54:20,200 ¿Qué es entonces? 1376 01:54:20,663 --> 01:54:24,246 Vas a casarte pero tu Julieta sigue a tu lado. 1377 01:54:25,603 --> 01:54:28,071 En lugar de echarla le has conseguido un trabajo. ¡Excelente! 1378 01:54:29,013 --> 01:54:30,673 Ella también se queda en mi ático. 1379 01:54:31,866 --> 01:54:35,828 ¿Qué? ¿Tu ático? ¡Catástrofe! Tu... 1380 01:54:35,937 --> 01:54:38,475 ¿Te quedarás callado por un minuto y déjame hablar? - Hablar. 1381 01:54:40,681 --> 01:54:46,411 ¡No sé por qué me dejó! O ¡Ni siquiera yo sé por qué volvió! 1382 01:54:48,440 --> 01:54:50,208 pero ella no vino ¡Vuelve por mí! ¡Eso es seguro! 1383 01:54:52,207 --> 01:54:53,310 quiero saber cuál es el problema. 1384 01:54:54,473 --> 01:54:56,240 De acuerdo. ¿Puedo hablar ahora? 1385 01:54:59,760 --> 01:55:00,828 ¡Hablar! 1386 01:55:01,152 --> 01:55:02,362 ¡Échala! ¡Afuera! 1387 01:55:04,492 --> 01:55:05,880 ¡No puedo hacerlo! - Absolutamente de tu vida. 1388 01:55:06,719 --> 01:55:08,593 No puedo hacerlo, Sr. Shukla. - ¿Por qué no puedes hacerlo? 1389 01:55:08,701 --> 01:55:11,548 ¡No puedo! ¡Eso es todo! 1390 01:55:14,304 --> 01:55:18,052 De acuerdo. ¡Entonces haz una cosa! ¡Deja este o aquel! 1391 01:55:18,513 --> 01:55:20,494 Reúne coraje y consigue deshacerse de uno de ellos. - Deja... 1392 01:55:20,601 --> 01:55:23,198 No sigas con ambos de ellos al mismo tiempo. 1393 01:55:23,314 --> 01:55:24,808 Aprende de mi experiencia. 1394 01:55:25,471 --> 01:55:28,389 Piénsalo seriamente y decirle a alguien finalmente. - Oye tú... 1395 01:55:34,969 --> 01:55:37,151 "¡Mi corazón arde!" 1396 01:55:42,207 --> 01:55:44,259 "¡Mi corazón arde!" 1397 01:55:44,363 --> 01:55:49,049 "¡Hay niebla bajo mis ojos!" 1398 01:56:27,679 --> 01:56:29,826 "¡Mi corazón arde!" 1399 01:56:30,219 --> 01:56:34,596 "¡Hay niebla bajo mis ojos!" 1400 01:56:35,438 --> 01:56:37,834 "¡Hay niebla bajo mis ojos!" 1401 01:56:37,942 --> 01:56:41,311 "¡Hay niebla bajo mis ojos!" 1402 01:56:41,422 --> 01:56:43,403 "No sé, por qué amigo". 1403 01:56:43,788 --> 01:56:46,528 "¡Mi corazón arde!" 1404 01:56:46,641 --> 01:56:48,444 "¡Hay niebla bajo mis ojos!" 1405 01:56:49,007 --> 01:56:51,154 "¡Hay niebla bajo mis ojos!" 1406 01:56:51,267 --> 01:56:54,873 "¡Hay niebla bajo mis ojos!" 1407 01:56:55,408 --> 01:57:00,829 "No sé, por qué amigo". 1408 01:57:39,384 --> 01:57:45,956 "Tu mirada atraviesa mi importa cuando me miras." 1409 01:57:49,753 --> 01:57:55,968 "Tu mirada atraviesa mi importa cuando me miras." 1410 01:57:56,781 --> 01:58:02,996 "Mis suaves labios sellan tus labios". 1411 01:58:03,322 --> 01:58:09,894 "Cuento las horas como Gira y gira en la cama." 1412 01:58:10,001 --> 01:58:16,609 "¿Cómo puedo decirte cómo ¿Pasa la noche?" 1413 01:58:16,716 --> 01:58:19,041 "¡Mi corazón arde!" 1414 01:58:19,152 --> 01:58:23,042 "¡Hay niebla bajo mis ojos!" 1415 01:58:23,153 --> 01:58:25,999 "¡Hay niebla bajo mis ojos!" 1416 01:58:26,110 --> 01:58:34,805 "No sé, por qué amigo. ¡Mi corazón arde!". 1417 01:59:11,165 --> 01:59:17,418 "Mi cuerpo está traspasado por chispas de dolor." 1418 01:59:17,532 --> 01:59:24,306 "Las mariposas exploran el fragancia de flores trituradas." 1419 01:59:24,630 --> 01:59:30,715 "Toda la noche la henna es aplastado bajo los pies." 1420 01:59:31,135 --> 01:59:37,814 "¿Cómo puedo decirte cómo ¿Pasa la noche?" 1421 01:59:37,920 --> 01:59:40,067 "¡Mi corazón arde!" 1422 01:59:40,182 --> 01:59:44,144 "¡Hay niebla bajo mis ojos!" 1423 01:59:44,252 --> 01:59:47,407 "¡Hay niebla bajo mis ojos!" 1424 01:59:47,523 --> 01:59:51,524 "No sé, por qué amigo. ¡Mi corazón arde!". 1425 01:59:51,524 --> 01:59:51,796 "No sé, por qué amigo. ¡Mi corazón arde!". 1426 01:59:51,906 --> 01:59:52,974 ¿Qué pasará con todos ellos? 1427 01:59:53,090 --> 01:59:55,936 "¡Mi corazón arde!" 1428 01:59:56,047 --> 01:59:57,885 Se enfrentarán a problemas debido a nuestra estancia aquí. 1429 02:00:01,312 --> 02:00:06,175 ¡No son malas personas! ¿Qué mal han hecho? 1430 02:00:09,160 --> 02:00:10,714 todo será terminado para ellos. 1431 02:00:12,327 --> 02:00:16,396 ¡Confiaron en nosotros! ¡Nos dio un lugar donde quedarnos! 1432 02:00:21,685 --> 02:00:23,239 ¿Estamos haciendo lo correcto? 1433 02:00:25,930 --> 02:00:28,077 La gente inocente lo hará ser asesinado, ¿no? 1434 02:00:30,592 --> 02:00:32,146 ¿Nunca has tenido dudas sobre ti mismo? 1435 02:00:43,187 --> 02:00:45,061 El objetivo de nuestra revolución es... 1436 02:00:46,736 --> 02:00:48,680 El objetivo de nuestra revolución es... 1437 02:00:48,789 --> 02:00:51,386 Independencia para nuestra propia tierra. 1438 02:00:52,407 --> 02:00:58,350 Hacia esa causa nosotros entregarnos a nosotros mismos. 1439 02:00:59,783 --> 02:01:05,311 Nuestros cuerpos, nuestras vidas, nuestras almas. 1440 02:01:06,532 --> 02:01:10,079 Con mente imparcial aceptamos... 1441 02:01:10,186 --> 02:01:14,634 ...nuestro comandante y sus órdenes. 1442 02:01:15,926 --> 02:01:18,429 Nos sacrificaremos para el progreso revolucionario. 1443 02:01:20,101 --> 02:01:24,858 Pondremos nuestras vidas. ¡Hacemos este juramento hoy! 1444 02:01:35,583 --> 02:01:36,686 ¿Cuántas personas había? 1445 02:01:37,602 --> 02:01:38,882 ¡No lo recuerdo! 1446 02:01:38,993 --> 02:01:41,875 ¡Tres mujeres y dos hombres! ¡O dos mujeres y tres hombres! 1447 02:01:41,986 --> 02:01:44,488 ¿Cómo estaban? - ¿Qué hacer? ¿Te refieres a cómo estaban? 1448 02:01:44,594 --> 02:01:46,219 quiero decir cual ¿Idioma hablaban? 1449 02:01:46,335 --> 02:01:48,837 ¿Qué región? ¿Bengalí? ¿Assamese? ¿O nagas? 1450 02:01:49,396 --> 02:01:50,926 No sé sobre eso. 1451 02:01:53,223 --> 02:01:54,291 Esta foto es de una camioneta militar. 1452 02:01:54,545 --> 02:01:56,134 ¿Qué están haciendo? en tu estudio fotográfico? 1453 02:01:56,632 --> 02:02:00,310 Algún cliente quería copias del mismo. - ¿Para qué? 1454 02:02:00,773 --> 02:02:02,682 ¡Quizás tenga algún negocio! 1455 02:02:03,660 --> 02:02:06,756 Dámelo. - No, no lo haré. 1456 02:02:06,861 --> 02:02:10,301 ¡Hola! ¡Mita, aquí! - Dámelo. 1457 02:02:12,776 --> 02:02:16,524 ¡Está hablando con un hombre! ¡Quizás un novio! ¡Hitler! ¡Hitler! 1458 02:02:18,517 --> 02:02:22,100 ¡La estás escuchando a escondidas! Si la abuela se entera... 1459 02:02:23,700 --> 02:02:25,159 ella le está diciendo novio para conocerla en... 1460 02:02:25,266 --> 02:02:26,547 ... el Sunder Nagar puerta por la tarde... 1461 02:02:26,658 --> 02:02:28,283 ¡Cállate! ¡Travieso! 1462 02:02:28,398 --> 02:02:30,022 Hermana, ella quiere conocer a su novio. 1463 02:02:35,704 --> 02:02:38,029 Vamos. - ¡Vete! 1464 02:02:43,149 --> 02:02:44,678 ¡Por favor tomen asiento! - Gracias. 1465 02:02:47,464 --> 02:02:48,531 Sí, dímelo. 1466 02:02:49,481 --> 02:02:52,601 Este hombre en el periódico, Lo he visto. 1467 02:02:52,717 --> 02:02:53,855 esto fue impreso hace bastante tiempo. 1468 02:02:54,457 --> 02:02:55,987 ¡Pero lo vi ayer! 1469 02:02:56,092 --> 02:02:58,239 ¿OMS? ¿Este tipo? 1470 02:03:01,275 --> 02:03:05,238 ¡No! El tipo que estaba siguiéndolo en Cannaught Place. 1471 02:03:05,346 --> 02:03:06,449 ¿Lo conoces? 1472 02:03:07,469 --> 02:03:13,341 ¡Me rompí la pierna por su culpa! ¡Mi perro Mogli casi muere! 1473 02:03:14,810 --> 02:03:20,504 Trabaja en All India Radio. Amar Verma. - De acuerdo. 1474 02:03:22,150 --> 02:03:26,978 Mi padre siempre decía que El público siempre debe ayudar a la policía. 1475 02:03:27,230 --> 02:03:28,819 Amar. -Amar Verma. 1476 02:03:30,753 --> 02:03:31,821 ¿Quién es este hombre? 1477 02:03:33,397 --> 02:03:35,129 ¡No sé! - ¿Cómo se llama? 1478 02:03:37,015 --> 02:03:38,083 ¡No lo sé, señor! 1479 02:03:38,199 --> 02:03:40,108 ¡No mientas! tu eres conectado a un detector de mentiras! 1480 02:03:42,234 --> 02:03:43,302 ¿Quiénes son ustedes? 1481 02:03:43,418 --> 02:03:44,485 ¿Por qué lo seguías? 1482 02:03:46,966 --> 02:03:50,785 ¿Quién eres y qué autoridad? ¿Tienes que hacerme preguntas? 1483 02:03:53,194 --> 02:03:54,262 Oficial de investigación. 1484 02:03:55,038 --> 02:03:56,283 ¿Cuántas personas en tu grupo? 1485 02:03:58,239 --> 02:03:59,591 ¡No pertenezco a ningún grupo, señor! 1486 02:04:00,465 --> 02:04:02,967 ¡Mirar! yo también soy un Servidor del gobierno y yo trabajo... 1487 02:04:03,075 --> 02:04:06,586 ...en toda la India Radio como Ejecutivo de Programa. 1488 02:04:06,763 --> 02:04:08,352 no lo sé nada más que eso. 1489 02:04:08,468 --> 02:04:10,520 Si no dices la verdad No saldrás de esta habitación. 1490 02:04:10,624 --> 02:04:14,788 ¡No intentes amenazarme, por favor! También soy funcionario del Gobierno, ¡vale! 1491 02:04:15,600 --> 02:04:17,652 Mi padre también estaba en ¡El ejército indio! ¡Está muerto! 1492 02:04:18,035 --> 02:04:21,474 Su padre era una libertad. luchador en el INA y fue a la cárcel. 1493 02:04:22,141 --> 02:04:24,572 Y estoy tan preocupado sobre la India tal como eres. 1494 02:04:25,202 --> 02:04:26,625 ¿Quién es este hombre? ¿Cuál es su nombre? 1495 02:04:26,733 --> 02:04:28,785 ¿Dónde se queda? ¿Por qué ha venido aquí? 1496 02:04:29,447 --> 02:04:31,143 ¡Mirar! ¿Quién es este hombre? ¿De dónde ha venido? 1497 02:04:31,256 --> 02:04:33,237 ¿Por qué se queda aquí? 1498 02:04:33,344 --> 02:04:34,553 no se nada sobre ese hombre! ¡Eso es todo! 1499 02:04:34,666 --> 02:04:35,840 ¿Por qué lo seguías? 1500 02:04:38,667 --> 02:04:42,866 ¿Qué harías si ¿Alguien te golpea y abusa? 1501 02:04:42,980 --> 02:04:45,447 ¿Por qué te golpeó y abusó de ti? 1502 02:04:46,321 --> 02:04:48,397 ¡No sé! ¡Pregúntale! 1503 02:04:48,964 --> 02:04:50,946 ¡Me golpeó y abusó! En lugar de arrestarlo... 1504 02:04:51,052 --> 02:04:52,404 ...me estas preguntando todo tipo de preguntas. 1505 02:04:52,514 --> 02:04:56,677 De acuerdo. Sr. Amarkanth Verma, Le pido perdón. 1506 02:04:57,454 --> 02:05:01,523 Acabo de llamar a All India Radio para hable con el director de su estación. - De acuerdo. 1507 02:05:01,768 --> 02:05:04,579 era solo una rutina investigación. Eso es todo. 1508 02:05:04,969 --> 02:05:06,986 Gracias. - Este es nuestro trabajo ¡Tenemos que hacerlo a veces! 1509 02:05:07,892 --> 02:05:09,445 Al igual que haces las entrevistas. - Sí. 1510 02:05:09,735 --> 02:05:10,803 Es exactamente así. 1511 02:05:11,127 --> 02:05:13,452 Así que no te preocupes. Lo siento. Gracias. - Gracias. 1512 02:05:15,024 --> 02:05:17,420 ¿Necesito quedarme aquí? 1513 02:05:17,528 --> 02:05:19,367 ¡No! ¡Puedes irte! ¡Ve y suéltalo! 1514 02:05:19,756 --> 02:05:23,753 Yo... - Por favor. Por favor. - ¡Gracias! ¡Gracias! 1515 02:05:29,776 --> 02:05:31,685 ¡Hermano Amar! ¡Hermano Amar! - Ahora eres libre. 1516 02:06:40,681 --> 02:06:41,749 ¡Lo siento! 1517 02:06:45,204 --> 02:06:51,361 ¿Viste a Meghna? El chica con ojos pequeños? ¡Conmigo! 1518 02:06:51,536 --> 02:06:55,082 ¡Ella vino y sonrió! ¡Shukla se la llevó con él! 1519 02:06:55,190 --> 02:06:56,328 ¿Para el ensayo del desfile? - ¿Entonces dónde más? 1520 02:06:57,346 --> 02:06:58,769 ¿Cómo lo gestionas? 1521 02:06:59,782 --> 02:07:01,964 ¡Un poco más rápido por favor! - ¡Voy rápido! 1522 02:07:02,356 --> 02:07:04,752 si lo quieres Más rápido toma otro taxi. 1523 02:07:20,796 --> 02:07:22,564 ¡Aquí está mi pase! ¡Ahora continúa! 1524 02:07:22,674 --> 02:07:26,043 ¿Por qué insistes? No nos dejarán. 1525 02:07:26,571 --> 02:07:28,932 Tienes que tomar un Gire en U ahora. Conduce rápido. 1526 02:07:48,872 --> 02:07:52,099 ¿No te dije que será bloqueado? ¡Nos veremos más! 1527 02:07:52,422 --> 02:07:54,747 el ensayo para el desfile continúa. 1528 02:07:54,858 --> 02:07:57,183 ¡Ey! De acuerdo. De acuerdo. ¡Lo siento! ¿Podemos seguir adelante? 1529 02:07:57,292 --> 02:08:00,033 Sí, adelante. - Estaciona ahí. 1530 02:08:00,285 --> 02:08:01,353 tendremos que tomar ¡un desvío! ¡Vamos! 1531 02:08:01,467 --> 02:08:03,828 Estos terroristas hacen esto y luego nos acosan. 1532 02:08:03,937 --> 02:08:05,432 Entonces esta gente nos acosa. - Gire a la derecha desde aquí. 1533 02:08:05,538 --> 02:08:07,555 Gire a la derecha. Sigue adelante. 1534 02:08:08,112 --> 02:08:11,137 Señor, usted no es un terrorista, ¿verdad? 1535 02:08:11,244 --> 02:08:12,311 ¡Vamos! 1536 02:08:12,706 --> 02:08:14,959 Más rápido. - Extraño. 1537 02:08:49,974 --> 02:08:52,547 ¡Meghna! pensé algo había sucedido. 1538 02:08:53,383 --> 02:08:54,451 Pensé que... 1539 02:08:54,845 --> 02:08:58,285 ¡Oye! ¿Adónde vas? ¡Vamos! - ¿Dónde? 1540 02:09:13,771 --> 02:09:14,839 ¿Quién eres? 1541 02:09:18,573 --> 02:09:20,127 ¿Quién eres y por qué? ¿Has venido aquí? 1542 02:09:22,226 --> 02:09:25,736 ¡No intentes mentir! ¡Estoy cansado de tus mentiras! 1543 02:09:29,602 --> 02:09:30,954 ¿Por qué ese chico se escapó de mí? 1544 02:09:34,334 --> 02:09:38,331 ¿Fue una coincidencia o ¿Fue enviado para atraparme? 1545 02:09:38,439 --> 02:09:39,507 ¡Está muerto! 1546 02:09:42,127 --> 02:09:45,223 viniste a mi casa y pidió trabajo. 1547 02:09:45,954 --> 02:09:47,863 No cualquier trabajo pero con ¡Toda la radio de la India! ¿Por qué? 1548 02:09:50,407 --> 02:09:55,899 Te seguí como un tonto ¡Pero me usaste, Meghna! 1549 02:09:56,704 --> 02:09:58,056 ¿Por qué? Me usaste 1550 02:10:02,341 --> 02:10:04,666 ¿Por qué hiciste esto? ¿Por qué estás haciendo todo esto? 1551 02:10:05,332 --> 02:10:09,603 ¡Por qué este odio! ¡Este terror! ¡Esta maldad! 1552 02:10:13,404 --> 02:10:14,898 ¿Tus padres no dicen nada? 1553 02:10:17,579 --> 02:10:22,748 Meghna, hablaste de música. Tú, en ese templo... 1554 02:10:22,758 --> 02:10:25,293 ...¡hablaste de las manos de tu madre! 1555 02:10:25,408 --> 02:10:32,810 ¡Hablar! ¿Y tú qué haces? ¡Haz bombas! ¡Mata gente! 1556 02:10:32,922 --> 02:10:35,520 No sabes el vida que he vivido. 1557 02:10:37,097 --> 02:10:39,909 No has visto todo lo que yo he visto. 1558 02:10:43,917 --> 02:10:46,099 Te sientas en Delhi y juegas canciones en All India Radio. 1559 02:10:48,440 --> 02:10:50,137 ¿Qué sabrías? de las dificultades... 1560 02:10:50,249 --> 02:10:52,230 ...hemos sufrido en los últimos cincuenta años. 1561 02:10:54,703 --> 02:10:57,170 estamos siendo traicionados durante los últimos cincuenta años. 1562 02:10:59,295 --> 02:11:00,991 Cuando hicimos preguntas fuimos reprimidos. 1563 02:11:03,748 --> 02:11:07,852 Destruyeron a mis padres. ¡No sabes nada! 1564 02:11:09,628 --> 02:11:11,324 ¿Qué sabes? 1565 02:11:13,455 --> 02:11:17,239 ¿Crees que si el terrorismo tiene aumentado no es tu culpa. 1566 02:11:17,908 --> 02:11:20,446 Estamos perdiendo la vida ¿No tienes algo que ver? 1567 02:11:25,841 --> 02:11:33,101 No amamos la forma en que vivir pero no tenemos opción. 1568 02:11:33,217 --> 02:11:36,372 ¡Padre! ¡Padre! ¡Padre! 1569 02:11:36,487 --> 02:11:39,405 Muerte en cada casa. Muerte a cada paso. 1570 02:11:42,019 --> 02:11:44,901 Días y noches durante años... 1571 02:11:46,890 --> 02:11:48,693 ellos siguieron matando y seguimos muriendo. 1572 02:11:49,952 --> 02:11:56,310 ¡Sangre por los cuatro lados! ¡Cadáveres por los cuatro lados! 1573 02:11:57,258 --> 02:12:00,484 ¡Los gritos todavía resuenan en mis oídos! ¡Suficiente! ¡Suficiente! ¡Suficiente! 1574 02:12:00,667 --> 02:12:02,649 ¡Suficiente! 1575 02:12:14,166 --> 02:12:16,669 ¡Hermana! 1576 02:12:17,472 --> 02:12:18,752 ¿Sabes lo que significa miedo? 1577 02:12:20,255 --> 02:12:21,322 ¿Sabes lo que significa miedo? 1578 02:12:23,317 --> 02:12:26,199 ¡Hermana! ¡Hermana! 1579 02:12:29,231 --> 02:12:30,299 ¡Hermana! 1580 02:12:37,164 --> 02:12:39,146 ¡Hermana! ¡Hermana! 1581 02:12:39,252 --> 02:12:41,992 ¡Huir! ¡Ir! 1582 02:12:42,105 --> 02:12:43,528 ¡Correr! 1583 02:12:43,914 --> 02:12:44,982 ¡Correr! 1584 02:12:45,096 --> 02:12:48,987 ¡Irse! - ¡Hermana! 1585 02:12:50,837 --> 02:12:54,206 ¡Hermana Tara! ¡Hermana Tara! 1586 02:12:55,012 --> 02:12:56,566 ¡Correr! - Oye tú, detente ahí. 1587 02:13:14,078 --> 02:13:17,791 ¡Este miedo nunca me abandonará! ¡Nunca desaparecerá! 1588 02:13:33,422 --> 02:13:36,411 ¿Sabes lo que olor a muerte es? 1589 02:13:36,519 --> 02:13:38,143 Nos sacrificamos. 1590 02:13:38,258 --> 02:13:40,096 Nos sacrificamos. 1591 02:13:40,485 --> 02:13:41,908 Nuestros cuerpos. - Nuestros cuerpos. 1592 02:13:42,224 --> 02:13:43,505 Nuestras vidas. - Nuestras vidas. 1593 02:13:43,616 --> 02:13:47,400 Nuestras almas. - Nuestras almas. 1594 02:13:47,583 --> 02:13:51,580 Cada niño en el La línea cuenta la misma historia. 1595 02:13:51,688 --> 02:13:56,314 Sacrificaremos nuestras vidas. - Sacrificaremos nuestras vidas. 1596 02:13:56,420 --> 02:13:57,843 Algunos de ellos peores que los míos. 1597 02:13:57,950 --> 02:14:02,743 Sacrificaremos nuestras vidas. - Sacrificaremos nuestras vidas. 1598 02:14:03,412 --> 02:14:05,321 Hacemos un juramento. - Hacemos un juramento. 1599 02:14:08,255 --> 02:14:13,712 Meghna, Meghna... 1600 02:14:13,822 --> 02:14:21,639 ... ¡lo dejaré todo! 1601 02:14:23,216 --> 02:14:25,363 Este trabajo, casa... 1602 02:14:27,668 --> 02:14:28,736 ¡Lo dejaré todo! 1603 02:14:32,887 --> 02:14:33,918 ¡Ven conmigo! 1604 02:14:38,211 --> 02:14:40,951 Olvida todo lo que te ha pasado. 1605 02:14:42,665 --> 02:14:46,449 Huyamos ambos de aquí. 1606 02:14:48,161 --> 02:14:49,714 Tú y yo. ¿No vendrás? 1607 02:14:54,563 --> 02:14:55,631 Dime que no harás esto. 1608 02:14:59,642 --> 02:15:00,710 No puedo. 1609 02:15:06,948 --> 02:15:11,219 Entonces terrorista, ¿qué? quieres hacer? 1610 02:15:13,803 --> 02:15:14,871 ¿Cuantos quieres matar? 1611 02:15:16,029 --> 02:15:22,531 ¡Venir! ¡Iré contigo! ¡Mataremos gente juntos! ¡Venir! 1612 02:15:24,379 --> 02:15:25,660 ¡Aún no lo entiendes! 1613 02:15:27,511 --> 02:15:31,365 Meghna, puedo entender lo que te pasó. 1614 02:15:32,381 --> 02:15:34,433 no se que es va a pasar a continuación. 1615 02:15:34,782 --> 02:15:37,772 ¿A cuántos matarás? ¿Diez? ¿Veinte? ¿Treinta? ¿Cuarenta? ¿Cincuenta? 1616 02:15:37,878 --> 02:15:40,868 ¿Cuál será el resultado? voluntad que acabe con los problemas de su estado? 1617 02:15:41,775 --> 02:15:42,984 ¿Eso te devolverá la felicidad? 1618 02:15:43,758 --> 02:15:45,454 se lo que paso para ti estuvo mal pero... 1619 02:15:45,567 --> 02:15:48,592 ...por el error de unas cuantas personas... 1620 02:15:48,698 --> 02:15:50,750 ...¿castigarás a toda la nación? 1621 02:15:50,856 --> 02:15:54,331 ¿El error de unas pocas personas? ¿Cuál es este error? 1622 02:15:55,588 --> 02:15:59,442 ¿Matar a gente inocente? ¿O quemar pueblos? 1623 02:16:03,311 --> 02:16:05,292 ¿Violar a niñas de 12 años? 1624 02:16:09,018 --> 02:16:12,600 Si no puedes responder a nuestra causa... 1625 02:16:12,705 --> 02:16:15,730 ...no puedes hacernos justicia. 1626 02:16:16,463 --> 02:16:17,850 Entonces es un crimen ¿Para pedir justicia? 1627 02:16:20,806 --> 02:16:22,680 niños pequeños Recogió el arma pero... 1628 02:16:22,789 --> 02:16:24,770 ...sus padres lo hicieron ¡No los detengas! ¿Por qué? 1629 02:16:27,104 --> 02:16:29,085 Porque no hizo diferencia incluso si murieran. 1630 02:16:30,582 --> 02:16:33,120 porque no habia otra alternativa para sobrevivir... 1631 02:16:33,227 --> 02:16:35,208 ...de tu ejército de tu dictadura. 1632 02:16:35,314 --> 02:16:36,382 ¡Callarse la boca! ¡Callarse la boca! ¡Callarse la boca! ¡Callarse la boca! 1633 02:16:37,053 --> 02:16:38,334 ¡Sé lo que es el ejército! 1634 02:16:39,072 --> 02:16:40,424 hubieras estado muerto peleando entre ustedes... 1635 02:16:40,533 --> 02:16:42,585 Cada pueblo es peleando entre sí. 1636 02:16:42,969 --> 02:16:44,593 Si no hubiera sido por el ejército, nuestro país... 1637 02:16:44,708 --> 02:16:45,917 ...habría estado dividido ¡en pedazos pequeños! ¿Comprendido? 1638 02:16:46,100 --> 02:16:47,724 ¿Entonces tu ejército nos salvará? 1639 02:16:47,839 --> 02:16:51,244 ¿Quién más te salvará? ¿Los terroristas ¿O el terrorismo salvará a este país? 1640 02:16:52,048 --> 02:16:53,293 ¡Tu país! ¡No el mío! 1641 02:16:53,371 --> 02:16:56,040 ¿Qué harás, Meghna? ¿Qué vas a hacer? ¿Matar gente? 1642 02:16:56,155 --> 02:16:58,895 O hacer estallar este país con una bomba? ¿Qué vas a hacer? 1643 02:16:59,286 --> 02:17:02,311 Ve a celebrar cincuenta años de tu libertad... 1644 02:17:02,417 --> 02:17:05,015 ...mientras el mundo ve nuestra represión durante cincuenta años. 1645 02:17:05,130 --> 02:17:09,614 ¿Qué cincuenta años? ¿Cincuenta años? 1646 02:17:11,324 --> 02:17:12,747 Cincuenta años... 1647 02:17:15,994 --> 02:17:18,319 ¡Desfile del 26 de enero! 1648 02:17:19,995 --> 02:17:21,063 ¿Qué vas a hacer? 1649 02:17:22,605 --> 02:17:23,672 ¿Qué vas a hacer? 1650 02:17:24,274 --> 02:17:26,741 Tú... ¡Tú me usaste! 1651 02:17:26,849 --> 02:17:30,253 ¡Sí! ¿Quién eres tú para mí? ¡No significas nada para mí! 1652 02:17:30,850 --> 02:17:32,903 ¿Qué dice tu corazón? 1653 02:17:33,007 --> 02:17:34,075 ¿Qué piensas? ¿Tu casa? ¿Tu familia? 1654 02:17:34,190 --> 02:17:35,258 Tu matrimonio, tus hijos... 1655 02:17:35,373 --> 02:17:36,440 No significan nada para mí. 1656 02:17:37,530 --> 02:17:39,227 ¿Qué son ustedes? vas a hacer? ¡Dime! 1657 02:17:39,826 --> 02:17:40,894 dime que eres ¿La gente va a hacer entonces? 1658 02:17:41,010 --> 02:17:42,290 ¿Dónde están todos? ¡Dime! - ¿Qué vas a hacer? 1659 02:17:43,688 --> 02:17:44,756 ¿Qué llevas puesto? - ¿Qué es esto? - ¿Qué llevas puesto? 1660 02:17:44,871 --> 02:17:45,938 ¡No me toques! - ¿Qué llevas puesto? 1661 02:17:46,228 --> 02:17:49,075 ¡Déjame! - ¿Qué llevas puesto? 1662 02:17:49,985 --> 02:17:51,966 ¡Déjame! - ¿Qué llevas puesto? 1663 02:17:52,838 --> 02:17:53,906 Dime qué es. 1664 02:17:54,160 --> 02:17:56,627 Dime, ¿qué es? 1665 02:17:56,735 --> 02:18:00,519 ¡Tú allí! ¡Atrévete a burlarte de una chica! - Déjame. 1666 02:18:00,631 --> 02:18:01,841 No te dejaré hacer nada. 1667 02:18:03,554 --> 02:18:07,825 te estas portando mal con una chica? Señora, usted se va. 1668 02:18:07,938 --> 02:18:12,244 ¡Es una chica peligrosa! no dejes ¡ella se va! ¡Te daré una lección! 1669 02:18:15,209 --> 02:18:17,747 Vamos, haz que se siente dentro. 1670 02:18:17,854 --> 02:18:22,053 Oye, no la conoces. 1671 02:18:31,771 --> 02:18:34,440 Son cinco personas: ¡Dos mujeres y tres hombres! 1672 02:18:34,554 --> 02:18:37,923 Y hemos reconstruido su rostros de las fotografías quemadas. 1673 02:18:39,042 --> 02:18:40,666 ellos parecen ser peligroso y equipado... 1674 02:18:40,782 --> 02:18:43,451 ...con la sofisticada tecnología. 1675 02:18:43,565 --> 02:18:44,845 Están aquí para las últimas tres semanas. 1676 02:18:44,957 --> 02:18:46,237 ellos han comprado viejos camiones militares. 1677 02:18:46,348 --> 02:18:49,017 tenemos el chasis y números de motor... 1678 02:18:49,132 --> 02:18:53,201 ...también lo hemos descubierto que esta gente usaba... 1679 02:18:53,307 --> 02:18:56,948 ...RDX con un temporizador 555 para volar la tienda. 1680 02:18:59,221 --> 02:19:00,502 ¿Qué significa todo esto? 1681 02:19:03,675 --> 02:19:04,742 ¡Señor, 26 de enero! 1682 02:19:08,128 --> 02:19:11,983 ¡Hola! 1683 02:19:12,094 --> 02:19:14,312 ¡Preeti! ¡Este es Amar! ¡Escuchar! 1684 02:19:14,425 --> 02:19:16,192 Llamaste en el momento adecuado. 1685 02:19:16,304 --> 02:19:17,857 ¡Me estaba bañando! - ¡Escúchame! 1686 02:19:17,974 --> 02:19:19,883 ¡Estoy completamente mojado! - ¡Es importante! 1687 02:19:19,992 --> 02:19:22,388 ¡Solo llevo una bata de baño! 1688 02:19:22,497 --> 02:19:24,478 ¡Callarse la boca! quiero hablar 1689 02:19:24,584 --> 02:19:27,324 ¿Qué quieres decir? - No digas tonterías. 1690 02:19:27,646 --> 02:19:28,714 ¡Callarse la boca! ¡Debes ayudarme! 1691 02:19:29,107 --> 02:19:31,777 ¿Mita y Meghna se quedan con nosotros? 1692 02:19:32,239 --> 02:19:34,564 Cuando regresen, comprometerlos a permanecer allí. 1693 02:19:34,674 --> 02:19:39,574 ¡Hola! ¡Este chico está con nosotros! si tu Podría suprimir este asunto entonces... 1694 02:19:40,240 --> 02:19:41,593 ¡Golpeó a un agente! 1695 02:19:41,981 --> 02:19:43,261 ¡Lo sabemos! 1696 02:19:43,372 --> 02:19:45,483 ¡Ayúdanos! ¡Está en tus manos! 1697 02:19:45,599 --> 02:19:47,508 ¡Sin dinero! ¡Este asunto concierne a una mujer! 1698 02:19:50,922 --> 02:19:52,618 Sí, estoy bien. ¡Volveré a casa y te lo explicaré! 1699 02:19:52,731 --> 02:19:54,355 ¡Tanto Mita como Meghna son peligrosas! - ¡Mantenlo bajo! 1700 02:19:54,470 --> 02:19:56,238 Déjame completar. - Ahora eres libre. Ir. 1701 02:19:56,836 --> 02:20:00,347 Si alguna vez golpeas a un policía, Te arreglaré. 1702 02:20:01,533 --> 02:20:02,672 Enséñele algunos modales. 1703 02:20:11,136 --> 02:20:13,841 ¿Lo que está sucediendo? - Pon esto en el jardín. 1704 02:20:14,301 --> 02:20:16,627 ¡Apresúrate! ¡Apresúrate! 1705 02:20:17,224 --> 02:20:20,522 Señora Verma, ¡Arun Kashyap del CBI de Delhi! 1706 02:20:21,608 --> 02:20:24,312 ¡Queremos interrogar a Amar! 1707 02:20:24,426 --> 02:20:27,166 ¡Te han informado mal! ¡Es imposible! 1708 02:20:27,279 --> 02:20:29,331 ¡No, señora Verma! ¡Tenemos pruebas contundentes! 1709 02:20:29,436 --> 02:20:31,204 Cualquier prueba que tengas es incorrecta. 1710 02:20:31,593 --> 02:20:33,466 mi hijo es el hijo de un oficial del ejército. 1711 02:20:36,464 --> 02:20:39,002 ¡Algunas personas se estaban quedando aquí! Ahora no están aquí. ¿Dónde están? 1712 02:20:39,317 --> 02:20:40,598 ¿Quiénes eran, señora Verma? 1713 02:20:40,709 --> 02:20:42,334 ¡Meghna y Mita, las amigas de Amar! 1714 02:20:42,727 --> 02:20:43,794 ¿Dónde están ahora? 1715 02:20:43,979 --> 02:20:45,047 Estaban aquí. 1716 02:20:50,520 --> 02:20:51,588 ¿Qué pasa con Amar? 1717 02:20:51,702 --> 02:20:53,470 Hay un matrimonio en esta casa en cuatro días. 1718 02:20:53,581 --> 02:20:55,206 Hay mucho trabajo por hacer. Ropa, joyas... 1719 02:20:55,322 --> 02:20:56,389 ...la comida aún está por arreglar. 1720 02:20:56,504 --> 02:20:57,963 Debe haber salido a trabajar. 1721 02:20:58,870 --> 02:21:01,503 ¿Por qué Meghna y ¿Mita sale de casa? 1722 02:21:02,244 --> 02:21:04,569 Mire señora Verma, si tiene cualquier carta recortada de periódico... 1723 02:21:04,680 --> 02:21:08,749 ... cualquier teléfono que hayan fabricado o recibido cualquier cosa que recuerdes. 1724 02:21:08,855 --> 02:21:14,170 Por favor dámelo. 1725 02:21:14,561 --> 02:21:16,743 Este también será un gran servicio a la nación. 1726 02:21:16,857 --> 02:21:19,324 Si descubro que mi hijo es un terrorista... 1727 02:21:19,432 --> 02:21:21,970 Te llamaré y hacer que lo arresten. 1728 02:21:22,075 --> 02:21:24,816 Lo siento, señora Verma, lo hará. tienes que venir conmigo. Por favor. 1729 02:21:24,973 --> 02:21:26,882 ¿Qué está sucediendo? - Disculpe. 1730 02:21:26,991 --> 02:21:28,687 Soy un ex oficial del ejército. Esto es oficial. 1731 02:21:29,287 --> 02:21:31,196 ¿Qué está pasando aquí? - Cuida de todos. 1732 02:21:33,566 --> 02:21:34,847 ¡Sigue caminando tranquilamente! 1733 02:21:34,958 --> 02:21:36,239 ¡Haz un sonido y te mataré! 1734 02:21:39,411 --> 02:21:41,108 ¡No podéis salvaros vosotros mismos! 1735 02:21:45,743 --> 02:21:46,952 ¡El CBI lo sabe todo! 1736 02:21:47,065 --> 02:21:48,488 Incluso ahora deben estar tras de ti. 1737 02:21:49,571 --> 02:21:52,168 ¿A dónde me llevas? ¿Qué es esta oscuridad? 1738 02:21:59,034 --> 02:22:03,032 Cariño, ven conmigo. 1739 02:22:03,139 --> 02:22:05,191 Ven conmigo, querida. 1740 02:22:05,922 --> 02:22:09,600 ¡Oh tonto! ¿Es ese uniforme? ¿Sólo pretende mantenerte caliente? 1741 02:22:09,715 --> 02:22:10,924 Mira esto. 1742 02:22:11,107 --> 02:22:12,803 Tratando de impresionar a un chica con el uniforme. 1743 02:22:12,916 --> 02:22:15,656 Míralo. 1744 02:22:15,839 --> 02:22:17,891 Estás disfrutando. - No te atrevas a interferir. 1745 02:22:17,995 --> 02:22:26,098 No me pegues. - Inspectora. - Lo pondré tras las rejas. 1746 02:22:26,206 --> 02:22:28,187 Lo pondré tras las rejas. 1747 02:22:28,294 --> 02:22:30,132 Retroceder. 1748 02:22:30,241 --> 02:22:33,681 ¡Oye, espera! Te daré una paliza. 1749 02:23:30,640 --> 02:23:37,901 ¡Me pegaste! Pégame ahora. Pégame ahora. Pégame ahora. 1750 02:23:38,295 --> 02:23:39,363 Pégame ahora. 1751 02:24:56,924 --> 02:25:04,433 Me pegaste. 1752 02:25:17,111 --> 02:25:18,392 ¡Tranquilo! ¡Tranquilo! 1753 02:25:21,396 --> 02:25:23,164 ¡Hola! ¡Hola! 1754 02:25:27,614 --> 02:25:34,744 ¡Hola! ¡Hola! 1755 02:25:37,318 --> 02:25:41,173 ¡Meghna! - ¿OMS? ¿Quién está hablando? 1756 02:25:41,231 --> 02:25:43,413 Meghna, no hagas esto, Meghna. 1757 02:25:43,593 --> 02:25:44,660 Tú vienes a mí. 1758 02:25:45,959 --> 02:25:47,382 Amar, ¿no te ha pasado nada? 1759 02:25:48,258 --> 02:25:49,326 ¡No estoy muerto! 1760 02:25:50,624 --> 02:25:55,381 Mientras no esté muerto, Intentaré detenerte. 1761 02:25:56,399 --> 02:25:57,609 ¡Ven a mí! ¡Por favor! 1762 02:26:00,574 --> 02:26:03,315 ¿Dónde estás? ¿Dónde? 1763 02:26:05,028 --> 02:26:06,096 ¡No puedes venir aquí! 1764 02:26:06,490 --> 02:26:10,203 Eres mi vida mi amor! 1765 02:26:11,290 --> 02:26:16,083 ¿No entiendes eso? ¿El amor es mayor que el terrorismo? 1766 02:26:16,545 --> 02:26:19,569 Estoy demasiado lejos, es demasiado tarde, Amar. 1767 02:26:19,676 --> 02:26:24,504 ¡No, Meghna! no lo haré ¡Déjate ir, Meghna! 1768 02:26:24,685 --> 02:26:29,726 ¡No te dejaré ir! No es tarde. 1769 02:26:33,035 --> 02:26:34,103 No... 1770 02:26:34,218 --> 02:26:39,604 Hola. - ¿Qué es esto? ¿Qué estás haciendo? 1771 02:26:41,733 --> 02:26:42,801 ¡No dispares! 1772 02:26:43,612 --> 02:26:52,651 ¡No dispares! ¡Escúchame! 1773 02:27:05,715 --> 02:27:07,340 Quiero permiso, señor. Señor, todas las furgonetas tienen que ser revisadas... 1774 02:27:07,455 --> 02:27:09,566 ...que van estar en el desfile. 1775 02:27:09,821 --> 02:27:10,888 ¿Qué estás diciendo? 1776 02:27:11,004 --> 02:27:12,558 Lo siento señor yo también quiero revisar los tanques... 1777 02:27:12,673 --> 02:27:14,097 ...que saludará al Presidente. 1778 02:27:14,205 --> 02:27:15,973 Esa no es una demanda justa. 1779 02:27:16,083 --> 02:27:18,823 Hemos estado protegiendo esto país. ¿No confías en nosotros? 1780 02:27:18,936 --> 02:27:20,004 Señor, escúcheme, señor. 1781 02:27:20,119 --> 02:27:22,966 Señor, hemos perdido un Prime Ministra por sus guardaespaldas. 1782 02:27:23,077 --> 02:27:25,058 La estricta seguridad ha Nunca lastimes a nadie, señor. 1783 02:27:25,304 --> 02:27:28,602 Este desfile continuará como ha estado sucediendo durante años. 1784 02:27:28,713 --> 02:27:30,410 ¿Qué piensas de ti mismo? 1785 02:27:30,523 --> 02:27:32,361 Todos los cordones de seguridad reconstituirse pero... 1786 02:27:32,470 --> 02:27:33,894 ... este asunto debe mantenerse en secreto. 1787 02:27:34,071 --> 02:27:37,582 Hasta el 26 de enero nadie debería saberlo... 1788 02:27:37,689 --> 02:27:41,330 ...quién está a cargo de cuál puerta Y señor, por favor, por favor. 1789 02:27:42,004 --> 02:27:44,958 ¡General! ¿Se puede hacer esto? 1790 02:27:47,501 --> 02:27:48,569 ¿Hazarika? 1791 02:27:48,683 --> 02:27:50,178 Sí, señor. ¡Se hará! 1792 02:28:09,176 --> 02:28:13,588 ¡Amar! ¡Amar! ¡Amar! ¡Amar! ¡Amar! 1793 02:28:15,577 --> 02:28:16,645 ¿Qué te ha pasado, Amar? 1794 02:28:17,874 --> 02:28:19,641 ¿Qué te ha pasado, Amar? 1795 02:28:23,580 --> 02:28:26,735 Debo encontrar a Meghna. Debo detener a todos. 1796 02:28:27,058 --> 02:28:30,736 ¿No lo entiendes, Amar? ¡Este asunto no está bajo nuestro control! 1797 02:28:32,034 --> 02:28:34,086 El CBI cree que tú también eres un terrorista. 1798 02:28:34,260 --> 02:28:35,957 han tomado Madre ausente para consultas. 1799 02:28:36,487 --> 02:28:37,555 ¿Madre? 1800 02:28:37,740 --> 02:28:39,364 ¡Por favor, deja esto, Amar! 1801 02:28:40,244 --> 02:28:41,869 ¡Tengo que encontrar a Meghna! 1802 02:28:42,332 --> 02:28:44,313 ¡Tengo que detenerla antes del amanecer! 1803 02:28:46,090 --> 02:28:48,901 No puedes... no puedes olvidarla, ¿no? 1804 02:28:50,335 --> 02:28:51,687 ¡Ella me escuchará! 1805 02:28:52,214 --> 02:28:53,838 ella no pasará con él si ella me ve. 1806 02:28:54,023 --> 02:28:55,517 ¡Debo detenerla, Preeti! 1807 02:28:55,832 --> 02:28:58,572 ¿Entonces por qué has venido aquí? ¡Deberías haber ido a Sunder Nagar! 1808 02:28:59,310 --> 02:29:00,378 ¿Sunder Nagar? 1809 02:29:01,746 --> 02:29:03,169 ¿Qué debo hacer? con las tarjetas de boda? 1810 02:29:03,277 --> 02:29:05,637 ¿Debería escribir su nombre con el tuyo? - ¿En qué parte de Sunder Nagar? 1811 02:29:05,747 --> 02:29:06,815 ¿Por qué debería decírtelo? ¡No sé! 1812 02:29:07,626 --> 02:29:08,694 ¿En qué parte de Sunder Nagar? 1813 02:29:08,808 --> 02:29:10,920 No lo sé, un viejo casa detrás de la parada de autobús! 1814 02:29:11,453 --> 02:29:13,505 ¿Quién te lo dijo? 1815 02:29:13,610 --> 02:29:15,235 lo escuché con el niños por teléfono. 1816 02:29:15,697 --> 02:29:16,765 ¿Estás feliz? 1817 02:29:19,942 --> 02:29:23,311 ¡Ahora responde mi pregunta! ¿Qué hago con estas tarjetas? 1818 02:29:23,421 --> 02:29:26,018 ¡No te muevas! 1819 02:29:26,135 --> 02:29:29,848 ¿Qué estás haciendo? - ¡Busque cianuro! ¡Busque cianuro! 1820 02:29:29,962 --> 02:29:32,559 ¿Qué estás haciendo? ¿Quién eres? 1821 02:29:32,676 --> 02:29:35,487 ¡Llama a la ambulancia, rápido! - ¡Él no es un terrorista! 1822 02:29:35,599 --> 02:29:38,754 ¡Cállate y cállate por el amor de Dios! ¡Y tome asiento, por favor! 1823 02:29:39,356 --> 02:29:41,229 ¿Qué va a pasar? ¿Bomba humana? 1824 02:29:41,339 --> 02:29:43,035 No sé nada. - ¿Qué usarás? 1825 02:29:43,148 --> 02:29:44,772 ¿Explosivos? - ¡No estoy con ellos! Acabo de descubrir que... 1826 02:29:44,888 --> 02:29:46,169 ... están en Sundar Nagar. 1827 02:29:46,419 --> 02:29:47,487 ¿Dónde están los explosivos? 1828 02:29:47,601 --> 02:29:49,440 ¿La mantuviste en tu casa? - ¡No estoy con ellos! Señor... 1829 02:29:49,550 --> 02:29:52,147 ¿Mantuviste a Meghna en tu casa? - Sí, pero... 1830 02:29:52,263 --> 02:29:54,172 Mantuviste a Meghna adentro tu casa! ¿Sí o no? 1831 02:29:54,282 --> 02:29:56,334 Ella trabajó en toda la India. Radio y no tenía cabida. 1832 02:29:56,438 --> 02:29:58,063 ¿No le diste el ¿Lugar y también el trabajo? 1833 02:29:58,387 --> 02:30:01,127 ¡Sí, le conseguí el trabajo! ¡Porque la amaba! 1834 02:30:01,240 --> 02:30:02,936 ¿Por qué deberíamos aceptar esto? - ¡Te lo digo! 1835 02:30:03,049 --> 02:30:06,418 Fuiste al noreste y conoció a terroristas? 1836 02:30:06,807 --> 02:30:10,876 ¡Sí! ¡Los entrevisté! ¡Era mi trabajo! - ¿Era tu trabajo? - ¡Sí! 1837 02:30:10,982 --> 02:30:13,235 ¿Qué estás aplicando? 1838 02:30:13,417 --> 02:30:16,121 Es suero. ¡Estarás bien en 24 horas! 1839 02:30:16,235 --> 02:30:17,374 ¡No tengo 24 horas! 1840 02:30:17,487 --> 02:30:21,485 ¡Pronto dirás la verdad! Toda la verdad. 1841 02:30:21,593 --> 02:30:23,360 Oye, déjame. - Dime. 1842 02:30:23,471 --> 02:30:25,453 Después de eso, haremos... - No tengo tanto tiempo. 1843 02:30:25,559 --> 02:30:27,955 Si no me escuchas, entonces habrá un problema. - Amar. 1844 02:30:28,065 --> 02:30:30,734 ¿Qué va a pasar, Amar? ¿Qué va a pasar, Amar? 1845 02:30:32,865 --> 02:30:38,108 ¡No tengo 24 horas! - Dime todo lo que sepas, Amar. 1846 02:30:38,293 --> 02:30:41,104 ¡No tengo 24 horas! - ¿Cuántas personas están involucradas en esto? 1847 02:30:41,215 --> 02:30:45,284 ¿Cuál es el plan? ¡Amar! ¿Cuál es el plan? ¡Amar! ¡Amar! ¡Amar! 1848 02:30:45,460 --> 02:30:49,422 Despiértalo cada media hora y lo interrogamos. 1849 02:30:50,226 --> 02:30:52,552 Infórmame sobre el inalámbrico si dice algo. 1850 02:30:52,662 --> 02:30:54,774 No te muevas de aquí hasta que él diga algo. - Sí, señor. - Sí, señor. 1851 02:30:54,888 --> 02:30:57,071 Y sí, dos hombres dentro. la habitación y dos hombres afuera. 1852 02:30:57,185 --> 02:30:58,953 Y espera mis instrucciones. - Sí, señor. 1853 02:31:04,839 --> 02:31:06,119 ¿Adónde ha ido? 1854 02:31:07,205 --> 02:31:09,316 Conéctate a la conexión inalámbrica mientras miro abajo! 1855 02:31:12,980 --> 02:31:14,119 ¡Hola! ¡Hola! 1856 02:31:14,581 --> 02:31:15,720 Mañana a las 7 a.m. 1857 02:31:16,320 --> 02:31:17,874 la furgoneta militar estará en su lugar. 1858 02:31:17,991 --> 02:31:19,058 7:15 am 1859 02:31:19,173 --> 02:31:21,770 Jonga estará en posición con un control remoto. 1860 02:31:21,887 --> 02:31:25,007 8:45 a. m., haré guardia en el puesto de seguridad del Bloque K. 1861 02:31:25,958 --> 02:31:27,026 09:15 1862 02:31:27,697 --> 02:31:30,508 Entraré al bloque K con los demás bailarines. 1863 02:31:31,247 --> 02:31:32,800 Esta es mi tarjeta de seguridad. 1864 02:31:33,473 --> 02:31:35,525 En caso de que Meghna cometa un error, Estaré listo. 1865 02:31:36,117 --> 02:31:37,398 9:30 a.m. 1866 02:31:38,900 --> 02:31:39,968 Estaré listo. 1867 02:31:41,684 --> 02:31:42,752 09:45 1868 02:31:43,702 --> 02:31:45,754 Todos tomarán sus posiciones. 1869 02:31:46,555 --> 02:31:48,951 09:58 El Presidente ocupará su lugar. 1870 02:31:49,616 --> 02:31:51,241 10:00 horas. Comenzará el desfile. 1871 02:31:56,297 --> 02:31:57,364 A las 10:40 a.m. 1872 02:31:59,323 --> 02:32:01,375 Los bailarines pasar el escenario principal. 1873 02:32:03,916 --> 02:32:05,125 10:42 a.m. 1874 02:32:05,238 --> 02:32:07,147 el sistema de sonido Los cables se cortarán. 1875 02:32:13,379 --> 02:32:14,933 En el caos, Cruzaré la cabina de AIR y... 1876 02:32:15,049 --> 02:32:17,030 ...llega al escenario principal. 1877 02:32:24,095 --> 02:32:25,863 antes del principal cámaras de televisión, gritaré... 1878 02:32:28,131 --> 02:32:30,040 ¡Libertad para mi país! 1879 02:33:01,287 --> 02:33:04,311 ¡No te rindas ahora! ¡No te rindas ahora! 1880 02:33:06,784 --> 02:33:10,461 ¡No! ¡Detener! 1881 02:33:13,082 --> 02:33:15,407 ¡Detener! ¿Qué estás haciendo? 1882 02:33:15,865 --> 02:33:16,932 ¡Siga adelante! 1883 02:33:24,841 --> 02:33:30,013 ¡No duermas! ¡No duermas! 1884 02:34:00,712 --> 02:34:04,496 ¡No duermas! ¡No duermas! 1885 02:35:18,853 --> 02:35:19,921 ¿Qué estás mirando? 1886 02:35:20,315 --> 02:35:21,869 ¡Mi último amanecer! 1887 02:35:22,681 --> 02:35:24,793 ¿Tienes miedo? - ¡No! 1888 02:35:24,907 --> 02:35:26,888 El miedo me abandonó anoche. 1889 02:35:30,022 --> 02:35:33,177 ¡Te ves muy hermosa! ¿Sabes por qué? 1890 02:35:34,892 --> 02:35:37,562 Porque no puede haber nadie Más bella que una mártir. 1891 02:35:40,459 --> 02:35:45,631 No es necesario ser Nacido en una sociedad ideal. 1892 02:35:47,000 --> 02:35:53,085 Pero es necesario dejar atrás una sociedad ideal. 1893 02:37:16,086 --> 02:37:20,499 ¿Quién eres? ¿Qué eres? haciendo en la furgoneta de All India Radio? 1894 02:37:30,663 --> 02:37:35,349 Dime, ¿dónde está Meghna? ¡Decir! ¡Decir! 1895 02:37:42,423 --> 02:37:46,278 ¿Dónde está Meghna? ¿Dónde está Meghna? 1896 02:37:49,451 --> 02:37:55,394 ¿Dónde está Meghna? ¿Dónde está Meghna? 1897 02:37:55,713 --> 02:37:57,481 ¡Suéltame! 1898 02:37:57,592 --> 02:38:02,243 ¡Dime! 1899 02:39:43,498 --> 02:39:44,566 ¡No te acerques! 1900 02:39:46,004 --> 02:39:47,072 ¿Por qué? 1901 02:39:47,186 --> 02:39:52,715 "Quedan muchos exámenes en la vida". 1902 02:39:53,797 --> 02:40:01,271 "Quedan muchos exámenes en la vida". 1903 02:40:01,382 --> 02:40:02,449 ¡No te acerques a mí, Amar! 1904 02:40:03,886 --> 02:40:06,282 ¡Meghna! Te lo había dicho... 1905 02:40:06,391 --> 02:40:08,443 ...que nunca te dejaré. 1906 02:40:08,827 --> 02:40:12,196 "Amado." 1907 02:40:12,306 --> 02:40:13,587 He venido. 1908 02:40:24,448 --> 02:40:30,249 ¡Meghna, ven conmigo! 1909 02:40:30,433 --> 02:40:32,342 ¡No me toques! 1910 02:40:38,713 --> 02:40:41,310 Si no quieres venir con entonces no te dejaré. 1911 02:40:44,627 --> 02:40:46,181 ¡Llévame contigo! 1912 02:40:50,194 --> 02:40:51,404 ¡Llévame contigo, Meghna! 1913 02:41:03,728 --> 02:41:09,529 Llévame contigo también. 1914 02:41:11,173 --> 02:41:12,241 Llévame contigo también. 1915 02:41:16,253 --> 02:41:18,305 Llévame contigo también. 1916 02:41:20,776 --> 02:41:22,472 Llévame contigo también. 1917 02:41:24,255 --> 02:41:26,236 Dime que me amas. 1918 02:41:27,352 --> 02:41:32,808 Una vez dime, solo una vez, que me amas. 1919 02:41:36,398 --> 02:41:38,509 Dime sólo una vez que me amas. 1920 02:41:40,364 --> 02:41:42,475 Dime que me amas. 1921 02:41:42,590 --> 02:41:44,571 Dime sólo una vez que me amas. 1922 02:41:46,418 --> 02:41:48,529 Dime sólo una vez que me amas. 1923 02:42:44,450 --> 02:42:52,066 "Déjame dormir en el regazo de la muerte". 1924 02:42:55,374 --> 02:43:02,919 "Déjame dormir en el regazo de la muerte". 1925 02:43:04,351 --> 02:43:07,233 "Déjame dormir en el regazo de la muerte". 1926 02:43:07,343 --> 02:43:09,881 "Deja que mi alma esté en ti". 1927 02:43:09,987 --> 02:43:17,080 "Deja que mi alma esté en ti".